1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

3
00:01:10,928 --> 00:01:12,138
[suspiros]

4
00:01:13,552 --> 00:01:15,340
Dímelo directamente.

5
00:01:15,759 --> 00:01:17,701
Novia virginal, o...

6
00:01:17,871 --> 00:01:19,562
...¿zorra vestida de blanco? Ja ja.
- Ja ja.

7
00:01:19,728 --> 00:01:21,735
Tiene mucha suerte.

8
00:01:21,903 --> 00:01:23,113
[suspiros]

9
00:01:24,624 --> 00:01:27,657
[suspiros]

10
00:01:32,048 --> 00:01:33,030
[LLAMA A LA PUERTA]

11
00:01:33,200 --> 00:01:34,792
HOMBRE:
¿Estás bien ahí dentro?

12
00:01:35,440 --> 00:01:36,422
Me siento enferma.

13
00:01:36,592 --> 00:01:38,152
Oh.

14
00:01:38,831 --> 00:01:40,718
Te estás poniendo nervioso.

15
00:01:41,392 --> 00:01:44,326
¿Recuerdas el año pasado cuando Jesse
y rompí por un par de semanas...

16
00:01:44,495 --> 00:01:47,811
...y, uh, pensé que ella pasó
esas dos semanas en la cama...

17
00:01:47,983 --> 00:01:49,510
...¿triste y deprimido?

18
00:01:49,680 --> 00:01:52,363
- Sí.
- Esta mañana me dice...

19
00:01:52,527 --> 00:01:55,822
...de la nada que ella gastó
una de esas semanas en la cama con Jake Lee.

20
00:01:56,367 --> 00:01:59,149
- ¿Qué hiciste?
- Nada.

21
00:01:59,823 --> 00:02:03,718
Bien. Eso es bueno. Entonces, ¿qué pasa?

22
00:02:03,888 --> 00:02:05,928
Se acostó con Jake Lee.

23
00:02:06,096 --> 00:02:07,754
Ella durmió con él durante como una semana.

24
00:02:08,272 --> 00:02:12,134
¿Cómo se supone que voy a vivir con eso?
¿Y si todo esto es un error?

25
00:02:12,335 --> 00:02:14,026
vamos,
ya lo habrías sabido.

26
00:02:14,192 --> 00:02:17,126
- ¿Estoy exagerando?
- Sí es usted.

27
00:02:17,295 --> 00:02:19,466
Vamos, hombre,
No es como si ella realmente hubiera hecho trampa.

28
00:02:19,631 --> 00:02:22,087
Quiero decir, ya sabes, habías roto.

29
00:02:22,447 --> 00:02:23,592
Bien.

30
00:02:24,048 --> 00:02:25,422
¿Qué harías?

31
00:02:26,639 --> 00:02:29,159
Sería feliz, hombre. Ja ja.

32
00:02:29,392 --> 00:02:32,391
Quiero decir, es Jesse.
Todos tus conocidos quieren a Jesse.

33
00:02:32,559 --> 00:02:35,407
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Yo no... yo no...

34
00:02:35,568 --> 00:02:38,568
Ejem. No quise decir eso.
Yo sólo...

35
00:02:39,087 --> 00:02:42,186
Mira, querías esto, ¿verdad?

36
00:02:42,351 --> 00:02:46,312
Entonces, recupérate,
Sal y cásate.

37
00:02:50,287 --> 00:02:52,294
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

38
00:02:57,840 --> 00:02:59,465
FRANCO:
¿Ed?

39
00:02:59,631 --> 00:03:01,257
Señor Allen.

40
00:03:01,871 --> 00:03:04,686
FRANK: Me pillaste recordando.
Muchos recuerdos aquí.

41
00:03:04,847 --> 00:03:06,222
¿Te invito a una bebida?

42
00:03:06,384 --> 00:03:09,799
Oh, me encantaría, Frank, pero soy un poco...
Tengo un poco de prisa.

43
00:03:09,968 --> 00:03:11,178
FRANCO:
Insisto.

44
00:03:11,599 --> 00:03:14,665
Después de todo, es la función tradicional.
del padre de la novia.

45
00:03:14,831 --> 00:03:15,943
ED:
¿Qué es?

46
00:03:16,111 --> 00:03:17,900
FRANCO:
Mantener al novio alejado de las salidas traseras.

47
00:03:18,063 --> 00:03:22,089
No, sólo iba a salir.
tomar un poco de aire.

48
00:03:22,256 --> 00:03:24,776
Tu mejor tequila, con hielo.
Ven aquí un segundo.

49
00:03:24,943 --> 00:03:27,212
- Es tequila, ¿verdad?
ED: Uh, ninguno para mí, gracias.

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,131
Genial. Tendrá un doble.

51
00:03:29,295 --> 00:03:31,815
Sabes, me doy cuenta de que no
Conóceme muy bien, Ed.

52
00:03:31,983 --> 00:03:34,831
Tú y Jesse en la escuela.
Mi esposa y yo estamos aquí, pero créanme...

53
00:03:34,991 --> 00:03:36,006
...puedes hablar conmigo.

54
00:03:36,687 --> 00:03:39,054
Realmente no hay nada de qué hablar, señor.

55
00:03:39,376 --> 00:03:40,619
FRANCO:
¿Dudas?

56
00:03:40,783 --> 00:03:43,686
No, no. Sin dudas.
Uh, no tengo ninguna duda.

57
00:03:43,855 --> 00:03:46,889
Estoy totalmente libre de dudas.
Estoy, eh... estoy sin duda.

58
00:03:47,056 --> 00:03:48,582
Sí.

59
00:03:49,136 --> 00:03:51,340
Te diré qué. Ejem.

60
00:03:52,047 --> 00:03:55,276
¿Por qué no hacemos una pequeña lista?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,414
Empecemos por la duda número uno.

62
00:03:57,583 --> 00:03:58,990
Eh, ninguno.

63
00:03:59,151 --> 00:04:02,467
No, lo prometo. Ninguno.
El número uno es "ninguno".

64
00:04:02,639 --> 00:04:05,454
Oh, vamos, podemos hacerlo mejor que eso.

65
00:04:05,615 --> 00:04:07,306
¿Qué pasa con eso con Jake Lee?

66
00:04:09,455 --> 00:04:12,237
- ¿Ella te dijo eso?
- Dos semanas, el año pasado.

67
00:04:12,399 --> 00:04:13,992
¿Dos semanas? Ella me dijo una semana.

68
00:04:14,159 --> 00:04:18,349
Uno, dos, la mayor parte de la Cuaresma,
Ese no es el punto.

69
00:04:18,511 --> 00:04:20,584
No es por eso que estás mirando la salida.

70
00:04:20,751 --> 00:04:22,759
Jake Lee es una excusa.

71
00:04:23,727 --> 00:04:25,899
Dime algo, Ed.

72
00:04:26,959 --> 00:04:28,007
¿La amas?

73
00:04:29,999 --> 00:04:31,822
Sí, por supuesto que sí.

74
00:04:31,983 --> 00:04:34,154
Entonces tal vez, sólo tal vez,
te estas preguntando...

75
00:04:34,319 --> 00:04:36,391
...por qué no es puro y constante.

76
00:04:36,559 --> 00:04:39,788
¿Por qué todos estos altibajos?
¿Convicción, luego duda?

77
00:04:39,951 --> 00:04:42,701
¿Cómo puede algo que se siente?
tan justo en un momento...

78
00:04:42,863 --> 00:04:45,351
... ¿te marearás tanto la próxima vez?

79
00:04:47,184 --> 00:04:48,460
Relajarse.

80
00:04:48,623 --> 00:04:50,598
La vida es un desastre.

81
00:04:51,311 --> 00:04:56,133
Todo lo que tienes que hacer es elegir amarla.
de la mejor manera que sabes.

82
00:04:56,399 --> 00:04:59,181
Sabes,
Realmente tengo que salir de aquí. Eh...

83
00:04:59,343 --> 00:05:01,253
Gracias por el consejo y la bebida...

84
00:05:01,423 --> 00:05:04,293
Sabes, he tenido un matrimonio
de altibajos.

85
00:05:04,464 --> 00:05:05,674
Uf.

86
00:05:05,839 --> 00:05:09,701
Extremos deslumbrantes. Tal vez hayas
¿Nunca escuchaste la cuenta completa?

87
00:05:09,872 --> 00:05:12,938
Francamente, Frank, en otro momento.

88
00:05:13,104 --> 00:05:15,624
- ¿Quizás Navidad?
- No es realmente una historia de Navidad.

89
00:05:18,799 --> 00:05:20,326
¿Te diré qué?

90
00:05:20,495 --> 00:05:22,317
Uno dice "caminar".

91
00:05:22,479 --> 00:05:25,032
Y el otro dice "hablar".

92
00:05:25,455 --> 00:05:27,527
Elige uno. Tú eliges.

93
00:05:27,695 --> 00:05:30,859
Elige el que dice "caminar"
y serás libre de mí.

94
00:05:31,023 --> 00:05:34,252
Elige el que dice "hablar"
y bueno...

95
00:05:36,207 --> 00:05:37,385
Estás bromeando, ¿verdad?

96
00:05:37,551 --> 00:05:38,729
[RISAS]

97
00:05:38,895 --> 00:05:39,942
No.

98
00:05:51,343 --> 00:05:52,805
ED [LECTURA]:

99
00:05:53,967 --> 00:05:57,196
A veces tengo la sensación, Sr. Allen,
que no te gusto mucho.

100
00:05:57,359 --> 00:05:59,214
Me gusta Jake Lee.

101
00:05:59,823 --> 00:06:02,157
Pero mi hija te ama.

102
00:06:02,320 --> 00:06:04,229
Lo que significa que tienes
una gran capacidad para hacerle daño.

103
00:06:04,399 --> 00:06:07,268
Y nunca has hecho una maldita cosa
para demostrarme que no lo harás.

104
00:06:07,439 --> 00:06:10,635
Como dije, mi matrimonio...

105
00:06:11,119 --> 00:06:13,508
...ha sido uno de extremos.

106
00:06:13,679 --> 00:06:17,192
Certeza y duda. Engaño y verdad.

107
00:06:17,839 --> 00:06:20,010
Pero empezó con la verdad.

108
00:06:20,719 --> 00:06:23,653
Y empezó aquí mismo, en este hotel.

109
00:06:23,823 --> 00:06:26,157
En esta misma habitación.

110
00:06:40,591 --> 00:06:42,020
- ¡Ey!
- Ey.

111
00:06:42,191 --> 00:06:43,598
- ¿Cómo estás, hombre?
- Bien.

112
00:06:43,759 --> 00:06:45,701
- Resoluciones, ¿eh?
- Sí.

113
00:06:45,871 --> 00:06:47,464
Yo siempre hago el mío el 29 de diciembre.

114
00:06:47,631 --> 00:06:50,893
Así solo tengo 48 horas
sentirse desanimado por no conservarlos.

115
00:06:51,055 --> 00:06:53,062
- Salud.
- Salud.

116
00:06:54,639 --> 00:06:55,719
Oye, ¿ya has visto a Susan?

117
00:06:55,887 --> 00:06:58,342
Uh, no, ella siempre llega tarde.
¿La has visto últimamente?

118
00:06:58,511 --> 00:07:00,747
No, no desde la fiesta de Teddy la semana pasada.

119
00:07:00,911 --> 00:07:02,318
¿Teddy tuvo una fiesta?

120
00:07:02,479 --> 00:07:03,908
- Sí.
- Sí.

121
00:07:04,079 --> 00:07:07,046
- ¿Estaba allí con alguien o...?
- No, realmente no.

122
00:07:07,215 --> 00:07:10,182
Oh. ¿Cuál es? ¿"No" o "de verdad"?

123
00:07:10,351 --> 00:07:12,260
Es difícil de decir.

124
00:07:24,879 --> 00:07:28,228
Cuidado, franco.
ella no dejará nada más que tus huesos.

125
00:07:48,271 --> 00:07:49,417
SUSAN: Saludos.
HOMBRES: Saludos.

126
00:07:49,583 --> 00:07:51,623
- Amén.
- Amén.

127
00:07:51,791 --> 00:07:54,825
Está bien, está bien.
Resoluciones, ¿quién tiene una?

128
00:07:54,991 --> 00:07:57,839
-¿Sherri?
SHERRI: Gracias. Quítate cinco libras.

129
00:07:57,999 --> 00:07:59,657
- Ah, vamos.
- Quítatelo ahora.

130
00:07:59,823 --> 00:08:03,435
SHERRI: Tu turno, Frank.
- Bueno. Yo, eh...

131
00:08:03,695 --> 00:08:07,273
Decido ser más audaz.

132
00:08:07,439 --> 00:08:08,933
[TODOS RISAS]

133
00:08:09,103 --> 00:08:11,470
CONOCIDO:
Que idiota. Dios.

134
00:08:11,631 --> 00:08:14,729
Bueno, resuelvo enamorarme.

135
00:08:14,895 --> 00:08:17,514
Bueno.
Esto se está poniendo un poco pervertido ahora, niños.

136
00:08:17,679 --> 00:08:20,429
- Eso es bastante ambicioso.
- Casi estoy tomando tu mano.

137
00:08:20,591 --> 00:08:22,860
[TODOS RISAS]

138
00:08:27,279 --> 00:08:28,654
Bien, el siguiente, el siguiente. ¿Quién, quién?

139
00:08:28,815 --> 00:08:30,637
-Vamos, Susana.
- Está bien, está bien. Eh, eh...

140
00:08:30,799 --> 00:08:35,720
Resuelvo comprarme una moto.
Una Harley roja.

141
00:08:35,887 --> 00:08:39,148
Lindo. Nada más bonito ni más sexy.
que un polluelo sobre un cerdo.

142
00:08:39,311 --> 00:08:41,220
Decido impedir que hagas eso.

143
00:08:41,391 --> 00:08:43,365
¿Por qué? ¿No te gustan las motos?
o algo?

144
00:08:43,535 --> 00:08:46,732
Es sólo que el 95 por ciento de los ciclistas
lesionarse en los primeros seis meses.

145
00:08:46,895 --> 00:08:48,553
- Aquí vamos.
SHERRI: ¿Memorizaste las estadísticas?

146
00:08:48,719 --> 00:08:50,791
Y el 55 por ciento de los ciclistas
resultar gravemente herido.

147
00:08:50,959 --> 00:08:52,236
Pero hay algo mejor que eso.

148
00:08:52,399 --> 00:08:55,148
¿Sabes cómo llaman los médicos a los pasajeros?
que no usa casco?

149
00:08:55,311 --> 00:08:56,391
- No, cuéntanos.
KEN: Sexy.

150
00:08:56,559 --> 00:08:58,348
Donantes de órganos.

151
00:08:58,511 --> 00:08:59,917
Donantes de órganos. Sí.

152
00:09:00,079 --> 00:09:02,534
Solo mira, prométeme
que siempre usarás casco.

153
00:09:02,703 --> 00:09:06,281
Que alguien le quite el palo del culo.
Frank, vamos, tienes que relajarte, hombre.

154
00:09:06,447 --> 00:09:09,065
- Toma el poste.
- Bien, entonces tengo otra resolución.

155
00:09:09,231 --> 00:09:11,565
- Uno aún mejor, creo.
- Será mejor que sea mejor.

156
00:09:11,727 --> 00:09:13,385
- ¿Alguien quiere oírlo?
AMIGO: Vamos.

157
00:09:13,551 --> 00:09:17,806
Bueno. Entonces, um, resuelvo...

158
00:09:17,967 --> 00:09:18,949
...encuentra un marido.

159
00:09:19,151 --> 00:09:21,901
KEN: ¿Qué?
SUSAN: Sí. Me temo que sí. Es cierto.

160
00:09:22,063 --> 00:09:27,497
Y, um, uh, he decidido
para elegir entre mis amigos.

161
00:09:27,662 --> 00:09:31,853
Sabes, no quiero casarme
un extraño o algo así. Entonces, eh...

162
00:09:32,527 --> 00:09:34,916
- ¿Quién quiere ser mi marido?
- Sí.

163
00:09:35,087 --> 00:09:36,200
- Lo haré.
- Yo, yo, yo.

164
00:09:36,367 --> 00:09:39,782
SUSANA:
Mierda. Oh, Dios. ¿Cómo voy a elegir alguna vez?

165
00:09:39,951 --> 00:09:42,820
- Por tamaño. Por talla, chicos.
- ¿Por tamaño de qué, exactamente?

166
00:09:42,991 --> 00:09:45,893
BUDDY: Lo que más te guste.
- No me gustan las conjeturas, Buddy.

167
00:09:46,063 --> 00:09:49,510
- No habrá ninguna conjetura involucrada.
- Mantén al Sr. Ed en tus pantalones.

168
00:09:49,679 --> 00:09:52,167
Ay dios mío. Eso es en realidad
como lo llamas. ¿Señor Ed?

169
00:09:52,335 --> 00:09:54,702
- Eso es encantador.
- Espera, eso es todo. Eso es perfecto.

170
00:09:54,863 --> 00:09:58,179
¿Qué podría ser más revelador sobre un hombre?
El mejor apodo para tu polla...

171
00:09:58,351 --> 00:09:59,365
[TODOS RISAS]

172
00:09:59,535 --> 00:10:01,193
SUSANA:
...se convierte en mi marido.

173
00:10:01,359 --> 00:10:03,301
Bien. Bien, ¿quién es el primero? Vamos.

174
00:10:03,471 --> 00:10:05,740
Ken, ¿qué tienes para mí?

175
00:10:05,903 --> 00:10:07,310
Vamos, cariño.

176
00:10:07,471 --> 00:10:09,959
¿Es una pregunta demasiado difícil?
para ti o algo así?

177
00:10:10,127 --> 00:10:12,298
- Eh, está bien.
AMIGO: ¿Cómo se llama?

178
00:10:12,463 --> 00:10:14,951
lo llamo...

179
00:10:15,119 --> 00:10:17,672
...Squeaky el ratón calvo.

180
00:10:17,838 --> 00:10:20,173
- Dios mío, no lo haces.
- Porque le gustan los agujeros.

181
00:10:20,335 --> 00:10:23,018
- ¿Hablas en serio?
- Hay un tema animal aquí.

182
00:10:23,183 --> 00:10:25,354
- ¿Compañero? Vamos.
- Ya lo sabes, vamos.

183
00:10:25,518 --> 00:10:27,177
¿Qué?

184
00:10:27,567 --> 00:10:29,869
Es el Maestro del Universo,
Defensor de nuestra galaxia.

185
00:10:30,031 --> 00:10:31,940
SUSANA:
Oh, mierda, hombre.

186
00:10:32,111 --> 00:10:33,998
¿No podría ser "Dios Todopoderoso"?
o algo?

187
00:10:34,158 --> 00:10:37,420
- Uh, bueno, esa es mi lengua, en realidad.
SUSAN: Oh, Dios. Lo que sea.

188
00:10:37,583 --> 00:10:40,333
- ¿Está bien, Frank?
- Verdad.

189
00:10:40,495 --> 00:10:42,699
- Sí, vamos, escúpelo.
- La verdad.

190
00:10:42,863 --> 00:10:45,514
Eso es... Así es como yo lo llamo.

191
00:10:45,678 --> 00:10:47,304
Verdad.

192
00:10:48,239 --> 00:10:51,141
Lo siento, no es un animal de granja.
Lo lamento.

193
00:10:51,311 --> 00:10:53,416
- Deberías estarlo.
MULTITUD: Diez, nueve...

194
00:10:53,583 --> 00:10:56,845
...ocho, siete, seis, cinco...

195
00:10:57,007 --> 00:11:00,389
...cuatro, tres, dos, uno.

196
00:11:00,559 --> 00:11:02,795
¡Feliz año nuevo!

197
00:11:02,958 --> 00:11:05,228
Siempre ibas a ser tú.

198
00:11:05,391 --> 00:11:07,300
[Multitud aclamando]

199
00:11:28,622 --> 00:11:29,800
[LA PUERTA SE ABRE]

200
00:11:29,967 --> 00:11:31,461
[PASOS CORRIENDO]

201
00:11:32,879 --> 00:11:34,373
FRANK: Eh...
JESÉ: Papá.

202
00:11:34,543 --> 00:11:36,648
SUSANA: ¿Qué es eso?
- Es tu hija.

203
00:11:36,814 --> 00:11:38,407
SUSANA:
No.

204
00:11:39,055 --> 00:11:41,543
No tengo una hija tan temprana.

205
00:11:41,710 --> 00:11:44,198
- Lo que sea que haya ahí, mátalo.
JESS: Date prisa.

206
00:11:44,367 --> 00:11:46,374
- Está completamente despierto.
JESSE: Vamos a extrañar el sol.

207
00:11:46,543 --> 00:11:48,845
Está bien, está bien, está bien. Me voy, me voy.

208
00:11:49,007 --> 00:11:50,567
SUSANA:
Vete.

209
00:11:50,735 --> 00:11:52,874
JESSE: Date prisa, papá.
- Dejemos dormir a mami.

210
00:11:54,639 --> 00:11:56,133
- Apurarse.
- Bueno.

211
00:11:56,303 --> 00:11:58,158
JESÉ:
Vamos.

212
00:12:01,615 --> 00:12:04,332
FRANCO:
Está bien, está bien, está bien.

213
00:12:07,567 --> 00:12:08,777
[SOPLA AIRE]

214
00:12:08,942 --> 00:12:10,404
¿Listo?

215
00:12:18,542 --> 00:12:20,004
Para dar un buen discurso.

216
00:12:20,175 --> 00:12:21,701
Tu turno.

217
00:12:29,583 --> 00:12:30,663
Buen escrito.

218
00:12:30,830 --> 00:12:35,751
Deseo, deseo, sobre el sol,
que mi deseo es el número uno.

219
00:12:35,919 --> 00:12:37,129
¿Y qué deseaste?

220
00:12:37,294 --> 00:12:40,109
Que a Mary Ross la atropellará un camión.

221
00:12:40,270 --> 00:12:44,132
Bueno, eso no es muy agradable.
Pensé que Mary era tu mejor amiga.

222
00:12:44,495 --> 00:12:47,364
- Me divorcié de ella.
- No puedes divorciarte de un amigo.

223
00:12:47,535 --> 00:12:51,179
- ¿Por qué no?
- Porque el divorcio es para gente casada.

224
00:12:51,342 --> 00:12:54,506
Está bien. Mientras un camión la atropelle.

225
00:12:54,670 --> 00:12:56,612
[FRANK RÍE]

226
00:12:56,783 --> 00:12:58,343
Muy bien, asesino, vamos.

227
00:12:58,510 --> 00:13:00,452
- Vamos a amontonarnos, mami.
- Hurra.

228
00:13:00,623 --> 00:13:04,169
FRANK: Dispara. Oye, monstruo,
¿Has visto mi lista de la mañana?

229
00:13:08,110 --> 00:13:10,314
Necesita una lista para realizar un seguimiento de sus listas.

230
00:13:10,479 --> 00:13:12,389
Ah, gracias.

231
00:13:12,558 --> 00:13:14,566
No, cariño, eso es todo azúcar.
y colorante alimentario.

232
00:13:14,734 --> 00:13:17,101
Ya has tenido suficiente. Ve a vestirte.

233
00:13:17,262 --> 00:13:20,230
"Consciente". ¿Es "sc" o "cs"?
Detente ahí mismo.

234
00:13:21,263 --> 00:13:23,913
Ven y dame un beso, por favor.
Recibí una gran conferencia hoy.

235
00:13:24,078 --> 00:13:27,013
- Estaré en casa por la mañana. Te amo.
- Yo también te amo, papá.

236
00:13:27,183 --> 00:13:28,492
Está bien.

237
00:13:29,646 --> 00:13:31,469
No olvides devolver las películas.

238
00:13:32,143 --> 00:13:33,768
- ¿Películas?
- Mm-hm.

239
00:13:33,934 --> 00:13:37,066
No, no, no. No puedo.

240
00:13:37,711 --> 00:13:39,980
¿Lo harías si estuviera en esa lista?

241
00:13:41,039 --> 00:13:42,861
- Por supuesto que lo haría.
- Dame tu bolígrafo.

242
00:13:43,022 --> 00:13:45,575
- Ah, ah. No, no tengo tiempo.
- Está en camino.

243
00:13:45,743 --> 00:13:49,256
- No puedo llegar tarde al ferry, así que...
- ¿A qué hora tienes que salir de casa?

244
00:13:49,423 --> 00:13:52,270
- Dieciocho después.
- Dieciocho después no es el momento.

245
00:13:52,430 --> 00:13:57,930
- Es un síntoma. Es como un tic.
- Bueno, solías encontrarlo adorable.

246
00:13:58,319 --> 00:14:01,931
Sí, bueno, solía golpear a J￤germeister.

247
00:14:03,407 --> 00:14:05,130
De todos modos, no llegarás tarde.

248
00:14:05,295 --> 00:14:07,270
- Sí, lo haré.
- No, no lo harás.

249
00:14:11,663 --> 00:14:12,645
- No lo hiciste.
- Hice.

250
00:14:12,815 --> 00:14:16,263
- Oh, mierda.
- ¿Qué? Te he dado diez minutos extra.

251
00:14:16,430 --> 00:14:20,292
No, no lo hiciste. Lo configuraste de manera incorrecta.
Me has dado diez minutos menos.

252
00:14:20,462 --> 00:14:22,055
Oh, mierda.

253
00:14:22,223 --> 00:14:24,045
- Estoy seguro de que estarás bien.
- Sí.

254
00:14:24,206 --> 00:14:25,515
Adiós.

255
00:14:25,903 --> 00:14:27,725
Te olvidaste las películas.

256
00:14:27,887 --> 00:14:30,407
[SONIDO DEL TELÉFONO]

257
00:14:36,175 --> 00:14:38,150
- ¿Hola?
- Hola, soy Buddy. ¿Está Frank allí?

258
00:14:38,319 --> 00:14:40,490
- <i>Se acaba de ir.</i>
- Puede que llegue tarde.

259
00:14:40,655 --> 00:14:43,819
- <i>Él también podría hacerlo.</i>
-¿Franco? No creo que eso sea posible.

260
00:14:43,983 --> 00:14:46,438
No lo arrastres a nada
desagradable esta noche.

261
00:14:46,607 --> 00:14:48,363
¿Qué consideras desagradable?

262
00:14:48,527 --> 00:14:51,047
<i>Cualquier cosa que pueda provocar un sarpullido.

263
00:14:51,215 --> 00:14:52,840
- ¿Qué llevas puesto?
- Compañero.

264
00:14:53,006 --> 00:14:56,421
- <i>Vamos.</i>
- Estoy desnudo, Buddy.

265
00:14:57,806 --> 00:14:59,432
Gracias.

266
00:15:01,935 --> 00:15:03,560
Estamos bien.

267
00:15:03,726 --> 00:15:05,766
Estamos bien. No, no, no.

268
00:15:05,935 --> 00:15:08,586
Vamos. No, no, no, estás bromeando.

269
00:15:12,143 --> 00:15:16,267
Por favor, por favor, por favor. No, no.
Consulta la hora. Estoy aquí, por favor.

270
00:15:16,431 --> 00:15:19,464
Oye, felicidades.
Serás el primero en subir al próximo barco.

271
00:15:19,630 --> 00:15:22,696
Dios, vamos. Mire señor, por favor.
Te lo ruego ahora mismo.

272
00:15:22,862 --> 00:15:25,546
Hay mucho espacio en el ferry.
Sólo déjame seguir adelante.

273
00:15:25,710 --> 00:15:30,151
Por favor. Te lo ruego, tengo un discurso.
Mi mujer, el cine... ¡Aargh!

274
00:15:30,319 --> 00:15:33,101
El próximo barco sale en una hora.
Este barco sale a las ocho.

275
00:15:33,263 --> 00:15:36,110
Oh, mira eso, son las ocho.

276
00:15:36,910 --> 00:15:39,398
El próximo barco, amigo.
Horario a seguir, ya sabes.

277
00:15:39,567 --> 00:15:40,908
[La bocina del ferry toca la bocina]

278
00:15:46,543 --> 00:15:48,517
FRANCO:
<i>La relación entre el tiempo y tú...

279
00:15:48,686 --> 00:15:51,468
<i>... es siempre uno de amo y esclavo.</i>
<i>Ejem.

280
00:15:54,446 --> 00:15:56,334
Elaboración de listas.

281
00:15:56,495 --> 00:16:00,172
es tu ancla,
tu puerto en la tormenta de la vida.

282
00:16:00,335 --> 00:16:02,473
Empezar cada mañana
con tu deseo del día.

283
00:16:02,638 --> 00:16:04,973
Y luego sigue adelante
en tu lista de objetivos diarios.

284
00:16:05,135 --> 00:16:08,430
Y recuerda conservarlos
en términos de comportamiento, y para ser específicos.

285
00:16:08,590 --> 00:16:11,372
¿Por qué? Porque una lista específica...

286
00:16:13,327 --> 00:16:14,505
...es una lista feliz.

287
00:16:15,183 --> 00:16:16,743
[FRANK SE ACLARA LA GARGANTA]

288
00:16:16,911 --> 00:16:19,180
Y no lo olvides, es un caos ahí fuera.

289
00:16:19,439 --> 00:16:22,854
Y lo conquistamos tomando el control,
establecimiento de prioridades.

290
00:16:23,023 --> 00:16:24,583
La vida no puede basarse en el capricho.

291
00:16:25,007 --> 00:16:27,341
Los que no logran controlar el capricho...

292
00:16:27,502 --> 00:16:30,819
...están destinados a ser controlados por él.

293
00:16:30,990 --> 00:16:32,583
Gracias.

294
00:16:42,319 --> 00:16:44,806
Oye, de vuelta en la ciudad.

295
00:16:44,974 --> 00:16:46,381
- Qué bueno verte, hombre.
- Sí.

296
00:16:46,542 --> 00:16:49,193
Excelente charla, por cierto.
Eso fue realmente inspirador.

297
00:16:49,359 --> 00:16:51,082
Te vi entrar.

298
00:16:51,758 --> 00:16:53,930
Sí. mi viejo
No había terminado de romperme el trasero...

299
00:16:54,095 --> 00:16:55,851
...por llegar tarde al trabajo de Bethnal.

300
00:16:56,015 --> 00:16:58,949
¿Tienes idea de cuántos
¿Hay ventanas en un edificio de ese tamaño?

301
00:16:59,118 --> 00:17:01,289
No sé. ¿Cincuenta?

302
00:17:02,447 --> 00:17:04,170
¿Algo anda mal en Camp Frank?

303
00:17:04,334 --> 00:17:05,512
No, ejem.

304
00:17:05,679 --> 00:17:07,850
- ¿Qué?
- Es un poco complicado, eso es todo.

305
00:17:08,014 --> 00:17:11,658
Eso está bien. No, está bien.
Me gusta saber que tu vida no es totalmente perfecta.

306
00:17:11,822 --> 00:17:13,862
- Está bien, mira. ¿Conoces esta charla de hoy?
- Sí.

307
00:17:14,030 --> 00:17:16,583
es un gran descanso para mi
en el circuito de conferencias corporativas.

308
00:17:16,750 --> 00:17:20,263
Susana. Susana. ella sabe
lo importante que es esto para mí.

309
00:17:20,431 --> 00:17:22,536
Ella sabe lo nervioso que me pongo.
antes de una charla...

310
00:17:22,703 --> 00:17:25,092
...pero ella no dice nada,
ni una palabra, ya sabes.

311
00:17:25,262 --> 00:17:27,684
En cambio, ella se me echa encima
sobre mi horario.

312
00:17:27,855 --> 00:17:30,091
Ella adelanta los relojes
para darme más tiempo...

313
00:17:30,254 --> 00:17:33,004
...solo que ella me da menos tiempo
y termino perdiendo el ferry.

314
00:17:33,167 --> 00:17:35,785
Ahora, ¿tienes alguna idea?
que vergonzoso es...

315
00:17:35,950 --> 00:17:39,299
...llegar tarde a una conferencia
¿Sobre el uso eficiente del tiempo?

316
00:17:39,471 --> 00:17:42,089
- ¿De verdad adelantó el reloj?
- En realidad adelantó el reloj.

317
00:17:42,255 --> 00:17:46,084
- Ja ja. Oh, hombre, eso es bueno.
- Sí, es muy divertido.

318
00:17:46,255 --> 00:17:48,644
Vamos, hombre. ella solo esta intentando
para relajarte un poco.

319
00:17:48,815 --> 00:17:52,492
No soy un reloj. No estoy herido.
Deja de decir eso.

320
00:17:52,655 --> 00:17:55,851
Mira, no todo en tu vida.
Hay que pedirlo, Frank.

321
00:17:56,014 --> 00:17:59,014
Ya sabes, si no te arriesgas,
Nunca intentas nada nuevo.

322
00:17:59,183 --> 00:18:01,900
Eso no es cierto.
Sí, me arriesgo mucho.

323
00:18:02,063 --> 00:18:05,675
Excelente. Preguntémosle a esas chicas si quieren
para ir a jugar al blackjack con nosotros.

324
00:18:05,838 --> 00:18:07,595
- Eso es no correr riesgos.
- ¿Por qué no?

325
00:18:07,758 --> 00:18:08,904
- Porque.
- ¿Porque?

326
00:18:09,806 --> 00:18:11,977
Porque todo el mundo sabe...

327
00:18:12,142 --> 00:18:15,110
...que la ventaja de la casa para el blackjack
es del 5,9 por ciento.

328
00:18:15,278 --> 00:18:17,799
Y eso no tiene sentido.

329
00:18:18,991 --> 00:18:20,878
- Cinco punto nueve por ciento, ¿eh?
- Sí.

330
00:18:21,038 --> 00:18:24,104
- Pensé que estábamos saliendo.
- Sí, lo acabamos de hacer y fue divertido.

331
00:18:24,270 --> 00:18:27,718
Pero si no vas a correr el riesgo,
Entonces hay dos de ellos y uno de mí.

332
00:18:27,887 --> 00:18:29,742
Me gustan esas probabilidades.

333
00:18:30,159 --> 00:18:33,541
Hola señoritas.
Ese de ahí es mi amigo Frank.

334
00:19:07,918 --> 00:19:09,292
[LA MUJER SE RÍE]

335
00:19:10,894 --> 00:19:14,691
Estuve en tu conferencia hoy. No está mal.

336
00:19:14,863 --> 00:19:16,204
Gracias. Ja.

337
00:19:16,366 --> 00:19:19,366
Mi jefe me obligó a leer tu libro.
<i>Los diez minutos...

338
00:19:19,534 --> 00:19:21,290
- Son las cinco.
- ¿Qué?

339
00:19:21,454 --> 00:19:24,269
- <i>El entrenador de eficiencia en cinco minutos.</i>
- Ah, claro. Cinco.

340
00:19:24,430 --> 00:19:27,845
- Funcionó. Funcionó totalmente.
- ¿En realidad?

341
00:19:28,015 --> 00:19:31,659
No esperaba eso.
Normalmente mi jefe es un idiota. Entonces...

342
00:19:31,822 --> 00:19:34,506
- Fue asombroso. Quiero decir, hago listas.
- Genial.

343
00:19:34,671 --> 00:19:38,948
- Están codificados por colores. Es...
- Sí. Pone la vida en orden.

344
00:19:39,119 --> 00:19:41,453
- ¿Estoy entusiasmado?
- No tengo ni idea.

345
00:19:41,614 --> 00:19:43,981
Soy paula. Paula Crowe.

346
00:19:44,142 --> 00:19:47,590
- Soy franco. Frank Allen. Encantado de conocerlo.
- Tú también.

347
00:19:48,719 --> 00:19:54,086
¿Quieres probar algo?
un poco diferente, Sr. Frank Allen?

348
00:19:54,254 --> 00:19:55,748
Bueno, eh...

349
00:19:57,326 --> 00:20:01,668
Ya sabes, eh, sí. Sí, de hecho lo haría.

350
00:20:01,838 --> 00:20:02,951
- ¿Sí?
- Sí.

351
00:20:03,119 --> 00:20:04,525
[FRANK RÍE]

352
00:20:06,382 --> 00:20:09,132
Dos Tangerinis, por favor.

353
00:20:10,830 --> 00:20:11,779
[FRANK IMITA EXPLOSIÓN]

354
00:20:11,950 --> 00:20:16,206
Sabes, eres muy valiente para poder
hablar delante de tanta gente.

355
00:20:16,367 --> 00:20:19,367
Mmm. No. Yo, eh...

356
00:20:19,534 --> 00:20:22,436
Todas las noches antes de dar una charla,
Tengo esta pesadilla...

357
00:20:22,606 --> 00:20:27,243
...que estoy dando una gran conferencia
y de repente noto que estoy desnudo.

358
00:20:27,406 --> 00:20:29,545
- ¡Ja, ja, ja!
- Oh.

359
00:20:29,710 --> 00:20:33,965
De todos modos. cuando en realidad estoy
Dando la charla de verdad, la invierto.

360
00:20:34,126 --> 00:20:37,956
Pretendo que todos en la audiencia
está desnudo. Eso me ayuda a respirar un poco.

361
00:20:38,126 --> 00:20:40,014
Después de la multitud de hoy,
Puedo reconsiderarlo.

362
00:20:40,174 --> 00:20:42,508
[AMBOS RISAS]

363
00:20:47,502 --> 00:20:48,647
-¿Franco?
- ¿Mmm?

364
00:20:48,814 --> 00:20:52,109
- ¿Puedo pedirte un gran favor?
- Mmm.

365
00:20:52,270 --> 00:20:55,304
Realmente tengo que ir a orinar.

366
00:20:55,471 --> 00:20:59,846
Y tengo esta fobia
sobre baños públicos.

367
00:21:00,015 --> 00:21:02,732
- ¿Quieres...?
- Tengo la misma fobia.

368
00:21:02,895 --> 00:21:05,066
- Toda mi vida. Toda mi vida.
- Ja, ja, ja. ¿Bien?

369
00:21:05,230 --> 00:21:09,485
¿Te importaría muchísimo?
¿Si uso el baño de tu habitación?

370
00:21:10,223 --> 00:21:11,717
[RISAS]

371
00:21:11,887 --> 00:21:13,261
Eres gracioso.

372
00:21:13,422 --> 00:21:15,145
Mmm, mm, mm.

373
00:21:20,302 --> 00:21:22,212
[gafas aplastadas]

374
00:21:22,382 --> 00:21:24,138
- Ups.
- Comprueba, por favor.

375
00:21:33,582 --> 00:21:35,273
PAULA: ¿Franco?
- Yo.

376
00:21:35,439 --> 00:21:38,505
¿Sabes cuando dijiste que tú?
¿Imaginaste a todos en la audiencia desnudos?

377
00:21:38,671 --> 00:21:40,776
¿Qué es esto?

378
00:21:40,943 --> 00:21:44,772
¿Eso significa
que me imaginabas desnudo?

379
00:21:45,518 --> 00:21:49,642
Sí, casado.
Uh, ya van ocho años. Sí.

380
00:21:49,806 --> 00:21:51,148
PAULA:
¿Cómo me veía?

381
00:21:51,310 --> 00:21:54,343
Eh, sólo uno. Jesse, ella es genial.

382
00:21:54,510 --> 00:21:59,147
estamos hablando de otro
aunque, entonces... Vaya.

383
00:22:00,942 --> 00:22:02,633
- ¿Esta bien?
- Hoo.

384
00:22:02,798 --> 00:22:05,351
Vaya, guau. voy a
Toma un poco de jugo o algo así.

385
00:22:05,518 --> 00:22:08,747
Hice mi lista de objetivos diarios para hoy.

386
00:22:08,910 --> 00:22:12,259
- Es muy específico.
- Sí. Bueno, específico...

387
00:22:12,430 --> 00:22:15,147
Porque hay caos ahí fuera
y lo conquistas...

388
00:22:15,310 --> 00:22:18,376
...estableciendo prioridades y tomando el control.

389
00:22:18,542 --> 00:22:21,542
Bueno, estos no son
prioridades de gratificación instantánea...

390
00:22:21,742 --> 00:22:24,164
Sí. Nosotros, eh... Hay un sistema para ello.

391
00:22:24,334 --> 00:22:25,578
[SONIDO DEL TELÉFONO]

392
00:22:25,742 --> 00:22:29,354
Oh, voy a entender eso.
Sí, sí, sí. Déjame entender eso.

393
00:22:29,518 --> 00:22:31,787
- ¿Hola?
SUSAN: <i>Oye.

394
00:22:31,950 --> 00:22:33,357
Ey.

395
00:22:33,518 --> 00:22:36,169
<i>Lamento lo de esta mañana.</i>
<i>¿Cómo fue la charla?

396
00:22:36,334 --> 00:22:39,116
Oh, uh, consigue uno para los buenos.
Lo superé.

397
00:22:39,278 --> 00:22:41,253
[VIDRIO SE ROMPE, PAULA SE RÍE]

398
00:22:41,422 --> 00:22:42,470
¿Qué fue eso?

399
00:22:44,782 --> 00:22:49,571
Eh, nada.
Creo que no tengo idea. Entonces...

400
00:22:49,838 --> 00:22:51,627
- <i>¿Estás bien?</i>
- Estoy bien, cariño.

401
00:22:51,790 --> 00:22:54,343
<i>Estoy tan exhausto ahora mismo...

402
00:22:54,510 --> 00:22:57,445
...y te amo, y voy a
Nos vemos mañana, ¿vale? ¿Está bien?

403
00:22:57,614 --> 00:23:01,029
- Está bien, está bien.
- Yo también te amo.

404
00:23:03,055 --> 00:23:05,902
[RISAS]
Deberías haber visto tu cara.

405
00:23:06,062 --> 00:23:10,569
La forma en que te retorciste,
como una pequeña serpiente aplastada.

406
00:23:10,735 --> 00:23:12,458
- Me encantan los hombres casados.
- Ay dios mío.

407
00:23:12,622 --> 00:23:15,622
Ven aquí. ¿Qué tal
¿Los cinco minutos más de eficiencia?

408
00:23:15,790 --> 00:23:19,303
No me siento bien. Tengo una esposa y un hijo.
Debo irme a casa.

409
00:23:19,470 --> 00:23:23,726
Relajarse. Es demasiado tarde para ir a ninguna parte.
Perdiste el último ferry.

410
00:23:23,886 --> 00:23:30,410
- Conduciré por la península, está bien.
- Bueno, eso llevaría una eternidad.

411
00:23:30,574 --> 00:23:32,396
- Una pérdida de tiempo.
- Sí.

412
00:23:32,558 --> 00:23:35,209
Recuerda que la relación
entre el tiempo y tu...

413
00:23:35,374 --> 00:23:39,629
...es siempre uno de amo y esclavo.
- Míralo, míralo, míralo.

414
00:23:39,790 --> 00:23:42,245
Mira, lo siento mucho, mucho
sobre esto, ¿vale?

415
00:23:42,415 --> 00:23:45,481
Usa la habitación todo el tiempo que quieras.
Nada personal. Honesto.

416
00:23:45,647 --> 00:23:47,469
Amo a mi esposa.

417
00:23:49,102 --> 00:23:50,280
[LA PUERTA SE CIERRA]

418
00:23:50,447 --> 00:23:51,494
Idiota.

419
00:23:51,662 --> 00:23:54,247
[SONIDO DEL TELÉFONO]

420
00:23:59,726 --> 00:24:00,708
Hola?

421
00:24:01,902 --> 00:24:04,007
- <i>¿Hola?</i>
- ¿Hola?

422
00:24:04,910 --> 00:24:07,179
Probablemente estés buscando a Frank.

423
00:24:07,342 --> 00:24:10,887
Él acaba de salir en una misión
de gran secretismo. Lo siento.

424
00:24:11,054 --> 00:24:12,647
[LA LÍNEA CUELGA]

425
00:24:37,454 --> 00:24:39,658
Elige un carril. Dios.

426
00:24:39,822 --> 00:24:41,513
¡Oh!

427
00:24:52,398 --> 00:24:54,569
- Oh, Dios.
MUJER: ¡Aargh!

428
00:24:54,734 --> 00:24:57,385
FRANCO: ¿Estás bien? ¿Estás bien?
MUJER: ¡Ah!

429
00:24:57,550 --> 00:25:00,746
FRANCO:
¿Puedes desbloquear la puerta? Puede...?

430
00:25:00,910 --> 00:25:03,332
Bien, ¿qué pasa? ¿Es tu cabeza?
¿Te golpeaste la cabeza?

431
00:25:03,502 --> 00:25:05,771
¿Qué le pasa a tu estómago?
Hay algo...

432
00:25:05,934 --> 00:25:07,145
¡Vas a tener un bebé!

433
00:25:07,310 --> 00:25:08,422
[GEMIDO]

434
00:25:08,590 --> 00:25:10,565
Quince minutos. Estaremos allí.

435
00:25:10,734 --> 00:25:13,604
estaremos en el hospital
¡en 15 minutos! Sólo aguanta.

436
00:25:13,774 --> 00:25:16,643
- Soy Frank Allen. ¿Cómo te llamas?
-Nancy.

437
00:25:16,814 --> 00:25:19,748
Nancy. Está bien, Nancy. Lo estás haciendo genial.
Sólo sigue respirando, ¿vale?

438
00:25:19,918 --> 00:25:23,115
Inhala, exhala, inhala, solo piensa en
Qué feliz te hará este niño.

439
00:25:23,278 --> 00:25:25,612
No... no lo quiero.

440
00:25:25,774 --> 00:25:28,360
Bueno, mi pensamiento es
que lo vas a tener.

441
00:25:28,526 --> 00:25:31,209
- Ya sabes, sólo entra, sale.
- ¿Sabes que?

442
00:25:31,374 --> 00:25:33,610
- Inhala.
- Quiero que lo tengas. Tómalo.

443
00:25:33,774 --> 00:25:36,196
Eso es muy generoso de tu parte.
pero no, gracias.

444
00:25:36,366 --> 00:25:40,075
No, gracias... Está bien, espera.
¡Espera!

445
00:25:40,558 --> 00:25:43,373
Lo siento, lo siento.
Vamos, ya casi llegamos.

446
00:25:43,534 --> 00:25:46,916
¡Dios mío! Eso es todo, sólo sigue respirando.
Sólo...

447
00:25:47,086 --> 00:25:50,730
Oh, simplemente está goteando por todas partes.
Bueno. Sólo respira.

448
00:25:50,894 --> 00:25:52,902
[NANCY JADEANDO]

449
00:25:54,254 --> 00:25:57,188
Disculpe. Disculpe.
Voy a necesitar algo de información.

450
00:25:57,358 --> 00:26:00,009
- Información sobre usted y su esposa.
- No, ella no es mi esposa.

451
00:26:00,174 --> 00:26:04,614
- Bueno, completa lo que puedas.
- Bueno. Aturdido aquí.

452
00:26:06,542 --> 00:26:08,746
[SONIDO DEL TELÉFONO]

453
00:26:15,502 --> 00:26:17,029
- ¿Hola?
ENFERMERA: <i>Buenos días.

454
00:26:17,198 --> 00:26:20,394
- ¿Puedo hablar con el Sr. Allen, por favor?
- <i>No, el Sr. Allen no está en casa.

455
00:26:20,558 --> 00:26:23,013
¿Sabes dónde está?
Es muy importante.

456
00:26:23,182 --> 00:26:24,589
No, no lo hago.

457
00:26:24,750 --> 00:26:29,028
Parece que la señora Allen
ya no se encuentra en las instalaciones del hospital.

458
00:26:29,198 --> 00:26:30,889
Soy la señora Allen.

459
00:26:31,054 --> 00:26:35,331
Señora Allen. no estás en condiciones
haber salido del hospital.

460
00:26:35,502 --> 00:26:38,022
<i>Después del parto</i>
<i>puede ser una afección muy grave.

461
00:26:38,190 --> 00:26:39,335
¿Publicar qué?

462
00:26:39,502 --> 00:26:42,764
- Tu bebé te necesita.
- ¿Qué bebé?

463
00:26:42,926 --> 00:26:45,228
<i>¿Tengo el Allen correcto?

464
00:26:46,126 --> 00:26:48,265
Lo... lo siento. ¿A quién buscas?

465
00:26:48,430 --> 00:26:51,746
<i>Frank Allen de 17 River Drive.

466
00:26:55,021 --> 00:26:56,614
<i>¿Hola?

467
00:26:56,814 --> 00:26:59,661
¿Sra. Allen? ¿Hola?

468
00:27:10,381 --> 00:27:12,007
- Salir.
- ¿Qué?

469
00:27:12,398 --> 00:27:14,187
- Dije, sal.
- ¿Por qué? ¿Qué hice?

470
00:27:14,350 --> 00:27:19,107
- No, no me vengas con eso. Mira, lo sé.
- No tengo idea de qué estás hablando.

471
00:27:19,277 --> 00:27:20,325
- Eres un mentiroso.
- Está bien...

472
00:27:20,494 --> 00:27:23,461
- ¡Eres un mentiroso!
- ¡Ah! ¡Oh!

473
00:27:23,630 --> 00:27:27,274
¡Dios! Vale, vale, escucha, escucha, escucha,
Cometí un pequeño error.

474
00:27:27,438 --> 00:27:29,510
- ¡Oh, Dios!
- ¡Esperar! ¡Susan!

475
00:27:29,678 --> 00:27:32,678
¡No hice nada realmente malo!
¡Fue un coqueteo profesional!

476
00:27:32,846 --> 00:27:36,294
¿Es esto lo que has estado haciendo?
¿Todos esos tontos viajes de negocios tuyos?

477
00:27:36,462 --> 00:27:39,461
¡Ella no era nadie!
¡Gritos! ¡Gritos! ¡Gritos!

478
00:27:39,630 --> 00:27:41,288
FRANCO: ¡Está bien!
- ¡Oh, Dios!

479
00:27:41,454 --> 00:27:44,324
Muy bien, hubo un pequeño
Beso casto, más bien un beso.

480
00:27:44,493 --> 00:27:48,105
- He estado despierto toda la noche.
- Había algo de lengua, no mi lengua.

481
00:27:48,270 --> 00:27:51,052
- ¿Te has estado tirando a una mujer?
- Llamaste y se acabó.

482
00:27:51,213 --> 00:27:54,858
- ¡No pasó nada!
- ¿Cómo puedes llamar nada a un bebé?

483
00:27:55,022 --> 00:27:57,739
- ¿Qué bebé?
- ¡El bebé en el hospital!

484
00:27:57,902 --> 00:28:00,836
- Ay, ese bebé.
- ¡Sal de mi casa!

485
00:28:01,006 --> 00:28:04,716
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Lo niego todo, Susan! ¿Susan? yo...

486
00:28:04,878 --> 00:28:06,503
[La puerta se cierra de golpe]

487
00:28:07,150 --> 00:28:10,085
FRANK: Esto es absurdo. Eres un hospital.
¿Cómo podrías tratar a alguien...?

488
00:28:10,254 --> 00:28:11,465
...¿y no saber quién es ella?

489
00:28:11,630 --> 00:28:16,070
Ocasionalmente tratamos al paciente antes
obtener su número de seguro social.

490
00:28:16,238 --> 00:28:20,678
- Y luego los dejaste escapar.
- Sr. Allen, esto es un hospital, no una prisión.

491
00:28:20,846 --> 00:28:23,977
No esperamos madres
abandonar a sus bebés.

492
00:28:30,382 --> 00:28:35,368
Vale, vale, vale, lo siento.
Tienes toda la razón.

493
00:28:35,534 --> 00:28:38,119
¿Puedes llamar a mi esposa?
Explica el malentendido...

494
00:28:38,286 --> 00:28:39,399
...y seguiré mi camino.

495
00:28:39,565 --> 00:28:41,932
- ¿Y decirle qué?
- Pues que el bebé no es mío.

496
00:28:42,093 --> 00:28:45,290
- Que conocí a la madre anoche.
- No lo sé, Sr. Allen.

497
00:28:45,550 --> 00:28:48,419
Bueno, es verdad.
Los traje hasta aquí y eso es todo.

498
00:28:48,909 --> 00:28:50,404
Guárdalo para tu esposa.

499
00:28:52,526 --> 00:28:54,697
Esto es lo que Susan te dejó.

500
00:28:54,862 --> 00:28:57,545
¿Qué crees que debería hacer?

501
00:28:58,861 --> 00:29:01,731
Bueno, ¿me preguntas como tu amigo?
o tu abogado?

502
00:29:01,901 --> 00:29:03,494
Amigo.

503
00:29:03,661 --> 00:29:07,273
- Hablar. Sólo habla con ella. Sea honesto.
- Lo he intentado. Lo estoy intentando.

504
00:29:07,438 --> 00:29:11,529
Ella no me hablará hasta que le demuestre
no es mi hijo. Esto es ridículo.

505
00:29:12,205 --> 00:29:13,667
¿No recuerdas el apellido?

506
00:29:13,838 --> 00:29:15,398
- No.
- ¿No hay marca en el auto?

507
00:29:15,566 --> 00:29:16,613
No, estaba oscuro.

508
00:29:16,782 --> 00:29:19,978
Como su abogado, si hay algo
quieres decirme...

509
00:29:20,141 --> 00:29:23,043
...sabes que estoy jurado
mantenerlo privado y confidencial.

510
00:29:26,861 --> 00:29:29,447
¡No la conocía, Damon!

511
00:29:29,614 --> 00:29:33,192
Bien. Sin el consentimiento de la madre
vas a tener que obtener una orden judicial...

512
00:29:33,358 --> 00:29:35,497
...para una muestra de ADN del bebé
para una prueba.

513
00:29:35,662 --> 00:29:37,516
- ¿Cuánto tiempo?
- Mínimo cuatro meses.

514
00:29:37,677 --> 00:29:39,750
Oh, Dios.

515
00:29:41,230 --> 00:29:43,172
Mira, deja de preocuparte.

516
00:29:43,342 --> 00:29:46,986
Si lo que dices es verdad, no hay manera.
la madre, el hospital o la reina...

517
00:29:47,150 --> 00:29:49,452
...podría probar que ese niño es tuyo
en un tribunal de justicia.

518
00:29:49,614 --> 00:29:53,094
No me preocupa un tribunal de justicia.
Me preocupa la corte de Susan.

519
00:29:53,262 --> 00:29:56,458
Susan, te exijo que me escuches.
Me niego a que me cuelguen...

520
00:29:56,621 --> 00:29:58,148
[LA LÍNEA CUELGA]

521
00:30:11,277 --> 00:30:12,554
[SONIDO DE LÍNEA]

522
00:30:12,718 --> 00:30:15,052
[SONIDO DEL TELÉFONO]

523
00:30:18,638 --> 00:30:20,012
FRANCO:
<i>Cariño, te lo ruego.

524
00:30:20,173 --> 00:30:21,156
yo...

525
00:30:21,325 --> 00:30:22,787
[LA LÍNEA CUELGA]

526
00:30:32,078 --> 00:30:33,605
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]

527
00:30:35,214 --> 00:30:37,124
[SONIDO DE LÍNEA]

528
00:30:37,293 --> 00:30:38,820
Monstruo, te amo. yo...

529
00:30:38,990 --> 00:30:41,194
KEN: <i>Yo también te amo, Frank.</i>
-¿Ken?

530
00:30:41,454 --> 00:30:43,428
<i>¿Qué estás haciendo allí?</i>
<i>¿Dónde está Susan?

531
00:30:43,598 --> 00:30:45,092
Ella no quiere hablar contigo.

532
00:30:45,262 --> 00:30:47,367
- <i>Póntela.</i>
- Frank, ella fue al hospital.

533
00:30:47,534 --> 00:30:49,421
Estás en el formulario como padre.

534
00:30:49,582 --> 00:30:52,265
- Eso no es cierto. Ejem.
- <i>Lo que tú digas.

535
00:30:52,430 --> 00:30:53,477
Te creo.

536
00:30:53,646 --> 00:30:56,581
Sólo necesitas darle a Susan
Un poco más de tiempo por tu bien, ¿vale?

537
00:30:57,838 --> 00:30:59,332
Está bien.

538
00:30:59,502 --> 00:31:01,542
<i>Espera, Frank.

539
00:31:01,997 --> 00:31:03,491
Sí.

540
00:31:20,686 --> 00:31:24,461
Debes tener en cuenta que los resultados
rara vez se expresan en respuestas de sí o no.

541
00:31:24,622 --> 00:31:27,175
Simplemente no tiene la exactitud
de las pruebas de ADN.

542
00:31:27,342 --> 00:31:31,400
Lo mejor suele ser una probabilidad estadística.
con un importante margen de error.

543
00:31:31,565 --> 00:31:32,994
¿Cuándo puedo esperar resultados?

544
00:31:33,166 --> 00:31:35,621
Uh, cuatro o cinco días.

545
00:31:35,790 --> 00:31:38,376
Ahora viene la parte divertida.

546
00:31:38,541 --> 00:31:40,232
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

547
00:31:53,262 --> 00:31:56,328
- Adiós, cariño. Hasta luego.
- Adiós.

548
00:31:56,494 --> 00:31:58,119
¿Qué está haciendo aquí?

549
00:31:58,285 --> 00:31:59,562
Recogiendo a Jesse.

550
00:31:59,726 --> 00:32:02,147
¿Le dejarás ver a Jesse?

551
00:32:02,318 --> 00:32:04,358
Él sigue siendo su padre.

552
00:32:05,582 --> 00:32:07,851
Oh. Mira eso.

553
00:32:08,014 --> 00:32:10,883
Un beso grande, por favor. Bueno. Ah.

554
00:32:11,854 --> 00:32:13,380
Papá, ¿cuándo volverás a casa?

555
00:32:13,549 --> 00:32:15,338
Ojalá en unos días, cariño.

556
00:32:15,502 --> 00:32:17,869
¿Cómo está mami? ¿Consiguió
¿Alguno de los mensajes que dejé?

557
00:32:18,030 --> 00:32:20,234
Ella te llamó un vago moral.

558
00:32:20,398 --> 00:32:21,925
Bueno, ya conoces a mami.

559
00:32:22,093 --> 00:32:26,534
A veces ella se enoja
sin ninguna buena razón.

560
00:32:26,702 --> 00:32:29,735
- ¿Te gusta limpiar mi habitación?
- Exactamente.

561
00:32:29,902 --> 00:32:32,106
Ella se enoja muchísimo
cuando no limpio mi habitación.

562
00:32:32,270 --> 00:32:34,092
Es como limpiar tu habitación.

563
00:32:34,254 --> 00:32:36,043
Así que ambos somos unos vagos.

564
00:32:36,206 --> 00:32:38,923
Supongo que sí. Sí.

565
00:32:40,525 --> 00:32:43,395
- ¿Eso me convierte a mí también en bígamo?
- Oh.

566
00:32:44,269 --> 00:32:46,211
Mami.

567
00:32:55,310 --> 00:32:57,350
¿Qué diablos es eso?

568
00:32:57,517 --> 00:33:00,365
Lo llamaré Abigail.

569
00:33:00,526 --> 00:33:03,974
Increíble. el te ha vestido
como una princesa, y te compré alimañas.

570
00:33:04,558 --> 00:33:06,925
¡Es el mejor papá de todos los tiempos!

571
00:33:17,325 --> 00:33:18,732
Por favor.

572
00:33:24,878 --> 00:33:27,299
En lo que respecta a su cuestión de paternidad,
Sr. Allen...

573
00:33:27,469 --> 00:33:30,251
...las pruebas resultan 100 por ciento,
sin una fracción de duda...

574
00:33:30,413 --> 00:33:32,104
...que no es tu hijo.

575
00:33:32,269 --> 00:33:36,547
¡Sí! ¡Prueba! Prueba.

576
00:33:36,717 --> 00:33:40,459
Sí, bueno, revisé los resultados dos veces.
No hay duda al respecto.

577
00:33:40,621 --> 00:33:42,988
Salvaste mi vida aquí.
Estoy muy emocionado.

578
00:33:43,150 --> 00:33:46,761
Estaba esperando algo completamente
estadística ambigua aquí...

579
00:33:46,925 --> 00:33:49,642
...entonces esto es, ahh.

580
00:33:49,805 --> 00:33:55,021
Uh, no, en realidad es bastante simple.
Tienes un cromosoma X extra.

581
00:33:55,790 --> 00:33:58,343
- ¿No es broma?
- Sí.

582
00:33:59,278 --> 00:34:00,390
¿Qué es eso?

583
00:34:00,557 --> 00:34:03,688
Bueno, es una condición llamada
Síndrome de Klinefelter.

584
00:34:04,717 --> 00:34:07,783
No te preocupes, es inofensivo. la mayoría de los hombres
Ni siquiera sé que lo tienen...

585
00:34:08,397 --> 00:34:11,179
...salvo una de sus manifestaciones.

586
00:34:12,974 --> 00:34:14,567
¿En qué? ¿Qué manifestación?

587
00:34:15,981 --> 00:34:17,225
Esterilidad.

588
00:34:19,021 --> 00:34:22,317
- ¿Disculpe?
- Has sido estéril desde que naciste.

589
00:34:24,686 --> 00:34:26,889
No entiendo. Eh...

590
00:34:27,053 --> 00:34:29,923
Es imposible que tengas hijos.

591
00:34:35,789 --> 00:34:37,829
Eh...

592
00:34:44,013 --> 00:34:49,577
Se equivocó de persona, doctor, porque
Tengo una niña pequeña en casa, y eso...

593
00:34:50,574 --> 00:34:51,883
Lo siento.

594
00:34:52,782 --> 00:34:56,676
Vale, algo anda mal aquí.
Voy a sentarme y simplemente...

595
00:34:56,845 --> 00:34:59,114
Tienes la etiqueta equivocada.
o prueba incorrecta.

596
00:34:59,277 --> 00:35:02,212
Quiero decir, esto es un hospital.
Estas cosas pasan aquí todo el tiempo.

597
00:35:02,382 --> 00:35:06,310
Yo... lamento dejarte esto encima.
Sé que esto no es fácil de aceptar.

598
00:35:06,478 --> 00:35:08,071
Ey.

599
00:35:08,237 --> 00:35:13,867
Vamos, soy padre. Tengo una niña.
Una niña de 7 años. Jesé.

600
00:35:14,029 --> 00:35:18,088
A diferencia de los humanos, los cromosomas no pueden traicionar,
engañar o mentir intencionalmente.

601
00:35:18,254 --> 00:35:20,555
La verdad es todo lo que dicen.

602
00:35:21,325 --> 00:35:22,852
Eh...

603
00:35:30,638 --> 00:35:34,566
Pero Jessé. Tengo una... una niña pequeña.

604
00:35:34,734 --> 00:35:38,247
Por supuesto, tomaré otra muestra,
pero he realizado la prueba dos veces.

605
00:35:38,414 --> 00:35:41,316
Me temo, Sr. Allen,
no ha habido ningún error.

606
00:36:07,437 --> 00:36:09,477
[JADEO]

607
00:37:09,166 --> 00:37:11,140
Todo ha sido mentira, ¿no?

608
00:37:11,309 --> 00:37:12,967
- Dígame usted.
- Lo sé.

609
00:37:13,133 --> 00:37:14,955
¿Oh sí? Bueno, ¡yo también lo sé!

610
00:37:15,117 --> 00:37:16,230
JESÉ:
Hola papi.

611
00:37:18,381 --> 00:37:22,538
Ve a tu habitación, cariño.
Papá y yo necesitamos hablar, ¿vale?

612
00:37:50,542 --> 00:37:51,654
HOMBRE:
¿Disculpe?

613
00:37:51,821 --> 00:37:54,756
Estoy dispuesto a apostar diez dólares
que estás desnudo debajo de esa ropa.

614
00:37:54,925 --> 00:37:56,714
¿Por qué no te acompañas a tomar una copa?

615
00:37:56,877 --> 00:37:58,121
[RISAS]

616
00:38:02,893 --> 00:38:05,032
¿Oye, amigo?
Creo que estás sentado en mi asiento.

617
00:38:05,198 --> 00:38:08,296
Quiero sentarme al lado de la chica bonita aquí.
¿mmm?

618
00:38:09,677 --> 00:38:12,328
Oye, cabeza de alfiler, te estoy hablando a ti.
Estás en mi asiento.

619
00:38:16,077 --> 00:38:18,117
¿Trabajas en el ferry?

620
00:38:18,286 --> 00:38:21,449
Sí, ¿entonces? Mueve tu trasero.

621
00:38:22,222 --> 00:38:24,938
Si me dejaras entrar,
No hubiera llegado tarde.

622
00:38:25,102 --> 00:38:27,174
No me habría enojado tanto con Susan.

623
00:38:27,341 --> 00:38:29,480
No habría sido tan estúpido.

624
00:38:30,669 --> 00:38:33,451
no sabría las cosas
que hoy lo sé.

625
00:38:33,613 --> 00:38:35,718
¿Te conozco o algo así?

626
00:38:37,037 --> 00:38:39,011
¿Qué hora es ahora?

627
00:38:39,758 --> 00:38:41,252
¿Qué?

628
00:38:44,397 --> 00:38:46,405
¿Qué hora es ahora?

629
00:38:46,573 --> 00:38:48,134
- Púdrete.
- ¿Qué hora es?

630
00:38:48,301 --> 00:38:51,683
¿Quieres un pedazo de mí, imbécil?
Llevémoslo afuera.

631
00:39:07,437 --> 00:39:09,893
[AMBOS gruñidos]

632
00:39:40,557 --> 00:39:42,466
Eso se sintió bien.

633
00:39:43,149 --> 00:39:45,637
Gracias por hacer eso.

634
00:40:08,141 --> 00:40:10,562
- ¿Cómo te llamas?
-Tracy.

635
00:40:33,389 --> 00:40:37,513
Volveremos a llegar tarde. Coge tu bolso,
cariño. Estaré en el auto, ¿vale?

636
00:40:37,677 --> 00:40:39,619
[Suena el timbre]

637
00:40:43,629 --> 00:40:46,247
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Frank vive aquí?

638
00:40:46,797 --> 00:40:48,771
Él no está en casa.

639
00:40:49,613 --> 00:40:50,955
Soy su esposa.

640
00:40:51,117 --> 00:40:54,085
Oh. Hola. Soy nancy.

641
00:40:54,253 --> 00:40:55,814
Quería agradecerle.

642
00:40:57,005 --> 00:40:58,019
[SE BURLA]

643
00:40:58,189 --> 00:40:59,334
¿Para qué?

644
00:41:00,045 --> 00:41:01,867
Toda su ayuda.

645
00:41:04,781 --> 00:41:05,795
¿Ese es el bebé de Frank?

646
00:41:06,573 --> 00:41:08,297
Oh, no.

647
00:41:10,701 --> 00:41:15,273
Frank, soy yo. ¿Por qué no llamas?
yo de vuelta? Necesitamos hablar. ¿Por favor?

648
00:41:15,437 --> 00:41:17,062
Llámame.

649
00:41:22,797 --> 00:41:26,375
PEG: Tumbado en el suelo. Entonces el
se asusta tanto que se va en su Harley...

650
00:41:26,541 --> 00:41:28,646
MUJER: ¡Shh!
PEG: Eh, ejem.

651
00:41:32,909 --> 00:41:34,797
- ¿Qué está sucediendo?
- Eh...

652
00:41:36,813 --> 00:41:38,339
Eh...

653
00:41:38,509 --> 00:41:40,931
Hablemos afuera.

654
00:41:41,101 --> 00:41:42,529
Sí.

655
00:41:49,485 --> 00:41:52,104
Hay algunos rumores sobre Frank.
Cosas locas.

656
00:41:52,269 --> 00:41:55,432
Tom tiene un primo que decía que su mejor amigo
Estaba en el River Shore Bar...

657
00:41:55,597 --> 00:41:58,314
...cuando su marido se peleó
y destrozó a este gran matón.

658
00:41:58,477 --> 00:42:01,576
-¿Franco?
- Sí. Y se compró una puta Harley.

659
00:42:02,061 --> 00:42:05,193
No, ese no es Frank. eso es solo
No es posible. Alguien está confundido.

660
00:42:05,357 --> 00:42:10,277
No. El hijo de John trabaja en la tienda.
Frank compró una Harley. Uno rojo.

661
00:42:10,669 --> 00:42:13,156
- ¿Una Harley roja?
- Sí.

662
00:42:16,973 --> 00:42:18,632
¿Sin mí?

663
00:42:24,333 --> 00:42:25,511
SUSANA:
¿Franco?

664
00:42:25,677 --> 00:42:28,394
Ah, lo siento.

665
00:42:28,557 --> 00:42:30,411
Dejaré una nota.

666
00:43:14,157 --> 00:43:16,808
- Necesito hablar contigo.
AMIGO: Ah, ¿sí?

667
00:43:16,973 --> 00:43:20,355
Encontré esto en su habitación de hotel.
Estoy preocupado.

668
00:43:20,525 --> 00:43:21,802
Es muy conciso.

669
00:43:21,965 --> 00:43:24,354
Conocí a la madre.
Ella dice que no es el bebé de Frank.

670
00:43:24,525 --> 00:43:26,598
Bueno, eso es genial.
Puedes recuperar a Frank.

671
00:43:26,765 --> 00:43:28,772
Todavía había una mujer en su habitación de hotel.

672
00:43:28,941 --> 00:43:32,421
Vamos, dale un respiro al chico.
Quiero decir, todos tenemos impulsos.

673
00:43:32,589 --> 00:43:35,306
- ¿Nunca miras al chico de la piscina?
- No somos dueños de una piscina.

674
00:43:35,469 --> 00:43:37,444
No necesitas una piscina para un chico de piscina.

675
00:43:37,613 --> 00:43:40,264
Es diferente.
Nunca pensé que Frank fuera un engañoso.

676
00:43:40,429 --> 00:43:42,666
- No es algo franco.
- No, no lo es.

677
00:43:42,829 --> 00:43:44,454
Realmente no es su estilo.

678
00:43:44,621 --> 00:43:47,937
Amigo, basta. No soy tan lascivo
criatura que tienes flotando por ahí...

679
00:43:48,109 --> 00:43:50,662
...en tu pequeño y sórdido cerebro.
- ¿En realidad?

680
00:43:50,829 --> 00:43:53,284
He tenido tres hombres toda mi vida, ¿vale?

681
00:43:54,573 --> 00:43:57,922
Y esto no se trata de mí, y es muy seguro
no sobre ti. Se trata de Frank.

682
00:43:58,093 --> 00:44:00,264
Oye, vamos.
Sabes que haré cualquier cosa por Frank.

683
00:44:00,429 --> 00:44:04,258
Entonces encuéntralo y asegúrate
él no hace nada tonto.

684
00:44:08,429 --> 00:44:09,509
[RISAS]

685
00:44:09,677 --> 00:44:12,165
[TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE]

686
00:44:13,901 --> 00:44:16,519
FRANCO:
Oye. Está abierto.

687
00:44:16,781 --> 00:44:18,209
Ey.

688
00:44:18,444 --> 00:44:20,746
- Ey.
- ¿Estás intentando suicidarte?

689
00:44:20,941 --> 00:44:23,362
Bueno, obviamente,
pero creo que va a tomar un poco de tiempo.

690
00:44:23,533 --> 00:44:26,435
Ja ja. Bueno,
porque traigo buenas noticias.

691
00:44:26,605 --> 00:44:28,645
Susan te llevará de regreso.

692
00:44:28,813 --> 00:44:30,667
Quizás sea necesario rogar un poco.

693
00:44:30,829 --> 00:44:33,000
Lo que hago es mandar rosas rojas.
todos los días durante una semana.

694
00:44:33,165 --> 00:44:36,874
Para el quinto día del gran rojo, ella perdonará.
ustedes tres prostitutas y un cumpleaños perdido.

695
00:44:37,036 --> 00:44:38,597
No voy a volver.

696
00:44:38,765 --> 00:44:41,961
- Tuve una revelación bastante importante, Buddy.
- ¿Qué?

697
00:44:42,125 --> 00:44:44,547
Todas las decisiones que he tomado en mi vida.
se han equivocado.

698
00:44:45,357 --> 00:44:48,521
- Todo el mundo se siente así, vamos.
- No, es verdad.

699
00:44:48,685 --> 00:44:51,881
Siempre he sido tan jodidamente cuidadoso
sobre cada elección que he hecho...

700
00:44:52,044 --> 00:44:54,084
...¿y qué diablos me ha aportado?
Nada.

701
00:44:54,253 --> 00:44:56,675
Entonces, en lugar de eso miro por aquí...

702
00:44:56,844 --> 00:44:59,943
...y escribo listas de todo
que realmente quiero hacer...

703
00:45:00,109 --> 00:45:02,859
...y luego elijo al azar
entre ellos. Es hermoso.

704
00:45:03,021 --> 00:45:06,119
Frank, ¿me escuchaste?
Susan te llevará de regreso.

705
00:45:06,285 --> 00:45:07,747
¿Qué estás haciendo?

706
00:45:07,917 --> 00:45:11,943
- No hay elección que hacer.
- Exactamente. Esto es de lo que estoy hablando.

707
00:45:12,108 --> 00:45:14,051
Capricho. Oportunidad.

708
00:45:14,220 --> 00:45:17,220
He decidido nunca decidir
otra cosa otra vez.

709
00:45:19,469 --> 00:45:20,713
Hockey.

710
00:45:22,508 --> 00:45:23,490
Y así es.

711
00:45:24,557 --> 00:45:26,182
[TOS]

712
00:45:26,445 --> 00:45:28,518
[JUGADORES GRITANDO]

713
00:45:30,285 --> 00:45:32,456
BUDDY: Frank, tal vez no lo hice.
dejarme perfectamente claro.

714
00:45:32,620 --> 00:45:34,246
Realmente creo que ella te aceptará de regreso.

715
00:45:34,413 --> 00:45:37,544
Oye, ella te ama, ¿sabes?
Y obviamente no puedes vivir sin ella.

716
00:45:37,709 --> 00:45:40,971
Eso no es cierto.
Estoy caminando bajo el sol aquí, hombre.

717
00:45:41,133 --> 00:45:44,646
Cuando me miras, me miras
una criatura de libertad. Un hombre liberado.

718
00:45:44,813 --> 00:45:48,042
¿Alguna posibilidad de que esta "criatura de la libertad"
¿Es realmente un monstruo la depresión?

719
00:45:48,205 --> 00:45:49,252
No.

720
00:45:49,421 --> 00:45:52,585
Mira, lo que necesitas, y digo esto.
como tu mejor amigo, son unas vacaciones.

721
00:45:52,749 --> 00:45:57,321
Un poco de sol, un poco de relax,
y una gran cantidad de Prozac.

722
00:45:57,485 --> 00:45:59,307
- Me gusta eso.
- ¿Sí?

723
00:45:59,469 --> 00:46:01,673
Me gusta esa idea. Mira esto.

724
00:46:01,837 --> 00:46:03,331
Bueno.

725
00:46:03,501 --> 00:46:05,061
"Prozac."

726
00:46:05,964 --> 00:46:08,747
"Ratas de hielo". Oh.

727
00:46:11,181 --> 00:46:14,312
- Y "conviértete en fanático de Slayers".
- ¿Qué estás haciendo?

728
00:46:14,477 --> 00:46:16,778
Voy a elegir uno.
Voy a respetar la elección.

729
00:46:16,941 --> 00:46:18,729
- ¿Sabes lo que eso me convierte?
- ¿Un copo?

730
00:46:18,893 --> 00:46:20,006
- Gratis.
- Eso es una tontería.

731
00:46:20,173 --> 00:46:23,784
Eres un Meteoro desde que tenías 6 años.
No puedes cambiar quién eres.

732
00:46:23,948 --> 00:46:25,858
- Puedo.
- No puedes.

733
00:46:26,028 --> 00:46:27,435
Bien, entonces.

734
00:46:27,596 --> 00:46:30,793
Para hacer eso, tendrías que ser
Realmente retorcido, hombre. ¿Asesinos?

735
00:46:30,957 --> 00:46:34,601
Eso es moralmente aborrecible. un hombre
Quien haría eso es capaz de cualquier cosa.

736
00:46:34,764 --> 00:46:36,619
Exactamente.

737
00:46:40,620 --> 00:46:44,482
Frank, si te vas a volver loco, deberías
al menos ten un dios o un perro hablándote.

738
00:46:44,653 --> 00:46:47,522
¿Fichas? Simplemente no es tan sexy.

739
00:46:48,429 --> 00:46:50,949
Necesitas ayuda, hombre.
Necesitas ver a un médico.

740
00:46:51,117 --> 00:46:54,117
- Hice.
- ¿Viste a un psiquiatra?

741
00:46:54,285 --> 00:46:55,692
No.

742
00:46:55,853 --> 00:46:57,827
No, no un psiquiatra.

743
00:46:58,381 --> 00:47:01,730
Si hay algo mal,
puedes hablar conmigo, ¿sabes?

744
00:47:03,116 --> 00:47:05,091
Jesse no es mi hija genética.

745
00:47:05,261 --> 00:47:07,333
- ¿Qué?
- Sí.

746
00:47:07,500 --> 00:47:09,061
Sí. Tengo síndrome de Klinefelters.

747
00:47:09,228 --> 00:47:10,603
- Kline-¿qué?
- Klinefelters.

748
00:47:10,765 --> 00:47:15,205
Nací con un cromosoma X extra.
He sido estéril desde que nací.

749
00:47:15,373 --> 00:47:18,220
- ¿Están seguros? Quiero decir...
- Sí. Sí.

750
00:47:18,380 --> 00:47:21,163
Es imposible para mí ser padre.

751
00:47:24,909 --> 00:47:28,324
[Multitud aclamando]

752
00:47:48,525 --> 00:47:50,085
La vi.

753
00:47:50,252 --> 00:47:54,725
Era el 19 de diciembre.

754
00:47:55,277 --> 00:47:58,310
Oh, Dios. Oh, no.

755
00:48:09,964 --> 00:48:12,331
AMIGO: Hola, Jesse.
- Hola, amigo.

756
00:48:12,492 --> 00:48:13,987
Jesse, ¿cuántos años tienes?

757
00:48:14,156 --> 00:48:15,301
- Siete.
- Tienes siete años.

758
00:48:15,468 --> 00:48:17,770
¿En realidad? ¿Cuándo es tu cumpleaños?

759
00:48:18,221 --> 00:48:21,254
- Hoy.
- ¿Hoy? ¿Hoy es tu cumpleaños?

760
00:48:21,420 --> 00:48:23,591
No me trajiste un regalo, ¿verdad?

761
00:48:24,108 --> 00:48:27,491
Oh, Dios. Por supuesto que lo hice.

762
00:48:27,661 --> 00:48:30,475
Yo te compré este reloj.

763
00:48:31,053 --> 00:48:33,322
Y ojo, es un Rolex.

764
00:48:34,029 --> 00:48:36,549
- ¿Está tu madre dentro?
- Sí.

765
00:48:46,573 --> 00:48:49,769
Susan, encontré a un hombre vagando sin rumbo.
en el pasillo buscándote.

766
00:48:49,932 --> 00:48:52,354
- Gracias, Peg. Adiós, Peg.
- Y qué hombre es.

767
00:48:53,260 --> 00:48:56,424
- ¿Hoy realmente es el cumpleaños de Jesse?
- No, es en agosto.

768
00:48:56,588 --> 00:48:58,443
¿Qué pasa con Frank? ¿Está bien?

769
00:48:59,276 --> 00:49:01,611
- Uh, sí, Damon lo sacó bajo fianza.
- ¿Damon qué?

770
00:49:01,773 --> 00:49:03,595
- ¿Quién fue el tercer amante?
- ¿OMS?

771
00:49:03,757 --> 00:49:06,179
Dijiste que yo era uno de los tres amantes.
Frank tendría dos años.

772
00:49:06,348 --> 00:49:08,520
- Entonces debe haber habido un tercero. ¿OMS?
- ¿Qué?

773
00:49:08,716 --> 00:49:10,276
- ¿Quién fue el tercer hombre?
- Déjame ir.

774
00:49:10,444 --> 00:49:12,200
- No, no hasta que me lo digas.
- Estás loco.

775
00:49:12,364 --> 00:49:14,306
- Quiero un nombre. ¿Quién fue?
-Alan Zelf.

776
00:49:14,476 --> 00:49:18,251
-Alan Zelf. ¿Cuando?
- Cuando trabajaba en esa hamburguesería.

777
00:49:18,413 --> 00:49:21,446
Yo tenía 17 años, lo hicimos en el sótano.
encima de un montón de bollos, ¿vale?

778
00:49:21,612 --> 00:49:23,620
¿Qué te pasa?

779
00:49:23,788 --> 00:49:24,966
Paternidad.

780
00:49:32,876 --> 00:49:34,370
[Se aclara la garganta]

781
00:49:36,429 --> 00:49:37,639
[suspiros]

782
00:49:38,413 --> 00:49:39,874
Tiempo.

783
00:49:40,269 --> 00:49:41,927
Eficiencia.

784
00:49:42,828 --> 00:49:44,967
Habilidades organizativas.

785
00:49:48,076 --> 00:49:50,498
¿A alguno de ustedes realmente le importa una mierda?

786
00:49:50,893 --> 00:49:53,827
Estás aquí porque tu jefe piensa...

787
00:49:53,996 --> 00:49:57,062
...que si mantienes tu escritorio despejado
y tus calendarios optimizados...

788
00:49:57,228 --> 00:50:00,774
...venderás algunas computadoras más,
y quién sabe, tal vez tenga razón.

789
00:50:01,197 --> 00:50:03,946
¿Pero eso te hará más feliz?

790
00:50:04,108 --> 00:50:07,818
¿Te impedirá despertar?
una mañana con una enfermedad incurable?

791
00:50:07,980 --> 00:50:12,170
¿Detendrá esto a su esposa, Susan,
de prostituirte?

792
00:50:12,588 --> 00:50:15,305
Debe haber sido esa semana
antes de Año Nuevo.

793
00:50:15,468 --> 00:50:17,257
En la fiesta de Teddy.

794
00:50:17,421 --> 00:50:21,130
Sabía que era una estupidez. Incluso cuando estábamos
Al hacerlo sabía que era estúpido.

795
00:50:21,292 --> 00:50:23,529
Vaya, gracias.
Eso me hace sentir mucho mejor.

796
00:50:23,693 --> 00:50:25,580
- Podrías haber usado un método anticonceptivo.
- Hice.

797
00:50:25,740 --> 00:50:27,944
- Supongo que no fue del todo efectivo.
- Sí, no es broma.

798
00:50:28,108 --> 00:50:29,864
¡Oh!

799
00:50:30,445 --> 00:50:31,427
Podría morir.

800
00:50:31,596 --> 00:50:34,182
Traicionado.
Sí, claro, hemos sido traicionados.

801
00:50:34,349 --> 00:50:36,869
Por los supuestos de nuestra propia sociedad.
Mantente en línea.

802
00:50:37,036 --> 00:50:39,851
Mantén tus zapatos lustrados. Trabajo duro
y la devoción será recompensada.

803
00:50:40,013 --> 00:50:43,013
Bueno, déjame preguntarte algo.
¿Hay alguien aquí realmente feliz?

804
00:50:43,181 --> 00:50:44,293
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

805
00:50:44,460 --> 00:50:45,670
Si es así...

806
00:50:45,965 --> 00:50:48,037
...levanta tu mano feliz.

807
00:50:49,645 --> 00:50:52,198
Entonces las decisiones que has tomado
en tu vida son una mierda.

808
00:50:52,364 --> 00:50:54,404
Eres una mala persona.
Llevando una vida de mierda.

809
00:50:54,572 --> 00:50:55,946
- Mierda, mierda, mierda.
- No.

810
00:50:56,108 --> 00:50:58,116
Sí. De mierda.

811
00:50:58,285 --> 00:51:01,448
Pobre Frank, al descubrir de repente
él no es un padre.

812
00:51:01,612 --> 00:51:04,678
Ya basta, pobre Frank. ¿Qué pasa con
¿Pobre Buddy, y de repente descubre que lo es?

813
00:51:04,844 --> 00:51:06,405
- Pobre Jesé.
- ¿Pobre Jesé?

814
00:51:06,573 --> 00:51:08,515
- Ningún padre.
- ¿Qué soy yo? ¿Hígado picado?

815
00:51:08,684 --> 00:51:09,732
¡Eres un error!

816
00:51:09,900 --> 00:51:12,072
Podría haber sido yo con quien te casaste
hace ocho años.

817
00:51:12,237 --> 00:51:14,059
Habría limitado tu estilo.

818
00:51:14,796 --> 00:51:16,804
¿No crees que anhelo la estabilidad?

819
00:51:16,972 --> 00:51:20,289
No creas que no he querido una familia,
o intimidad deseada?

820
00:51:21,837 --> 00:51:24,106
¿No crees que siempre te he amado?

821
00:51:25,996 --> 00:51:27,043
No.

822
00:51:30,508 --> 00:51:32,069
AMIGO: Sí. Sí.
SUSAN: ¡No, no!

823
00:51:35,756 --> 00:51:38,244
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

824
00:51:56,236 --> 00:51:58,059
Capricho...

825
00:51:58,221 --> 00:51:59,747
...no pensado.

826
00:51:59,916 --> 00:52:01,672
Oportunidad...

827
00:52:01,836 --> 00:52:03,625
...sin planificar.

828
00:52:03,788 --> 00:52:06,788
Estás donde estás hoy
porque has estado en coma.

829
00:52:06,957 --> 00:52:09,739
¡A todos os ha faltado pasión!

830
00:52:13,036 --> 00:52:14,978
Actúa sobre esas pasiones.

831
00:52:15,628 --> 00:52:17,668
Sucumbe a tu capricho.

832
00:52:17,836 --> 00:52:23,019
Forja un nuevo ser, maldita sea.
¡Haz algo antes de que sea demasiado tarde!

833
00:52:28,044 --> 00:52:29,986
¡Di sí al capricho!

834
00:52:30,157 --> 00:52:34,564
¡Di sí al azar! ¡Di sí al caos!

835
00:52:39,788 --> 00:52:41,763
[MULTITUD CHARLA]

836
00:53:26,028 --> 00:53:28,898
Paula, ¿verdad?

837
00:53:30,572 --> 00:53:35,842
Frank Allen. ¿Sigues siendo un, eh,
¿domador del tiempo?

838
00:53:36,012 --> 00:53:39,427
¿Sigues siendo una perra destructora de hogares?

839
00:53:39,596 --> 00:53:41,538
¿Sigues siendo gay?

840
00:53:46,860 --> 00:53:49,194
¿Qué pasa con las tarjetas?

841
00:54:04,172 --> 00:54:05,699
[VIDRIO ROMPE]

842
00:54:26,252 --> 00:54:27,878
¿Qué pasó?

843
00:54:28,620 --> 00:54:31,173
¿No te acuerdas, chico bestia?

844
00:54:31,340 --> 00:54:32,769
No.

845
00:54:32,940 --> 00:54:34,762
Fue terrible.

846
00:54:35,565 --> 00:54:37,255
¿En el buen sentido?

847
00:54:37,420 --> 00:54:41,032
Te desmayaste a mitad de camino, por así decirlo.

848
00:54:41,196 --> 00:54:43,367
¿Por qué mi almohada está mojada?

849
00:54:43,532 --> 00:54:46,696
Lloraste mientras dormías
durante dos horas y media.

850
00:54:46,860 --> 00:54:50,308
Lloriqueando como una niña pequeña.

851
00:54:51,596 --> 00:54:54,531
Era como porno suave de hotel...

852
00:54:54,956 --> 00:54:57,858
...insatisfactorio y triste.

853
00:54:59,148 --> 00:55:01,767
- Nos vemos.
- Nos vemos.

854
00:55:14,380 --> 00:55:16,103
Oye, soy yo.

855
00:55:16,268 --> 00:55:20,262
Sé que este es el mensaje número 33 que dejo,
pero por favor llámame, ¿vale?

856
00:55:20,429 --> 00:55:22,316
Necesito hablar contigo, Frank.

857
00:55:22,476 --> 00:55:24,036
Por favor.

858
00:55:25,100 --> 00:55:26,082
Adiós.

859
00:55:26,252 --> 00:55:27,975
[Suena el timbre]

860
00:55:33,068 --> 00:55:34,148
- Hola.
- Ey.

861
00:55:34,316 --> 00:55:35,331
Aquí tienes.

862
00:55:35,500 --> 00:55:37,802
- Gracias.
- Que tenga un buen día.

863
00:56:28,108 --> 00:56:29,090
¿Susan?

864
00:56:29,260 --> 00:56:31,561
¡No, no, espera, espera, espera, espera!

865
00:56:43,308 --> 00:56:45,577
AMIGO: Para.
SUSAN: Tienes que dejar de seguirme.

866
00:56:45,740 --> 00:56:48,293
- Y deja de regalarme flores.
- Por el amor de Dios, Susan.

867
00:56:48,460 --> 00:56:50,631
Déjame un poco de holgura.
Estoy tratando de hacer lo correcto.

868
00:56:50,796 --> 00:56:53,796
- Bueno. Estoy tratando de hacer lo que no está mal.
SUSAN: Ya está hecho.

869
00:56:53,964 --> 00:56:56,353
- Pero te amo, ¿eso no cuenta?
- No.

870
00:56:56,524 --> 00:56:59,143
No te hagas el mártir conmigo.
No estás solo en esto.

871
00:56:59,308 --> 00:57:03,105
- Estoy tan destrozado como tú.
- Luego encuentra tu propio agujero para meterte.

872
00:57:04,076 --> 00:57:06,923
Bueno, ¿qué pasa con Jesse?
Quiero decir, ella es nuestra.

873
00:57:10,028 --> 00:57:12,133
Jesse no tiene nada que ver contigo.

874
00:57:12,300 --> 00:57:13,761
Ella me odia, ¿no?

875
00:57:13,932 --> 00:57:16,615
Ella no te conoce lo suficiente
para odiarte.

876
00:57:16,780 --> 00:57:19,017
Entonces, si ella me conociera, ¿me odiaría?

877
00:57:21,484 --> 00:57:23,110
Amigo, ¿qué quieres?

878
00:57:24,780 --> 00:57:26,274
[suspiros]

879
00:57:28,108 --> 00:57:30,858
Toda mi vida la gente me ha estado diciendo
No soy responsable.

880
00:57:31,404 --> 00:57:33,411
No lo soy, ¿sabes?
No he querido serlo.

881
00:57:33,580 --> 00:57:35,522
Pero esto es diferente.

882
00:57:36,556 --> 00:57:39,206
Sólo quiero desesperadamente hacer lo correcto.

883
00:57:46,252 --> 00:57:48,008
¿Qué es lo correcto?

884
00:58:41,772 --> 00:58:43,528
[LA PUERTA SE ABRE]

885
00:58:55,724 --> 00:58:57,099
Hola.

886
00:58:58,796 --> 00:59:00,869
Oh, Dios. Estoy tan...

887
00:59:01,772 --> 00:59:03,081
Yo soy...

888
00:59:04,364 --> 00:59:05,542
Lo siento, franco.

889
00:59:09,260 --> 00:59:10,821
¿Sabes?

890
00:59:11,532 --> 00:59:13,125
Sí.

891
00:59:15,852 --> 00:59:17,445
¿Por qué no me lo dijiste?

892
00:59:17,772 --> 00:59:20,041
es dificil hablar
Con un cuchillo en la espalda, Susan.

893
00:59:20,204 --> 00:59:23,106
No, vamos, no fue así.

894
00:59:23,884 --> 00:59:28,139
Tuvo que haber sucedido antes de Año Nuevo,
Después de esa noche solo estabas tú.

895
00:59:31,084 --> 00:59:34,565
- ¿No hay doble vida?
- No, cariño, no. Nunca.

896
00:59:37,580 --> 00:59:39,107
¿Sabes de quién es?

897
00:59:40,139 --> 00:59:44,874
- Ella no es una "eso", ella es Jesse.
- ¿Lo sabes, Susan?

898
00:59:48,556 --> 00:59:49,865
Sí.

899
00:59:50,028 --> 00:59:52,265
Ella es tuya, Frank. Ella es...

900
00:59:52,812 --> 00:59:55,779
Quizás no médicamente...

901
00:59:55,948 --> 00:59:59,810
...pero en todos los demás aspectos ella es tu hija.
Eres su padre.

902
01:00:01,772 --> 01:00:05,088
¿De quién es ella? ¿De quién es ella, Susan?

903
01:00:05,260 --> 01:00:08,162
Ella es tuya. Ella es tuya.

904
01:00:08,332 --> 01:00:12,107
Ella es tuya. Ella es tuya porque...

905
01:00:12,588 --> 01:00:17,127
Porque cuando tuvo faringitis estreptocócica
La sostuviste durante tres noches de fiebre.

906
01:00:17,292 --> 01:00:20,139
La tuya porque su primera palabra fue "papá".

907
01:00:20,300 --> 01:00:23,148
Porque que miedo te pusiste
cuando pensaste que la habías perdido...

908
01:00:23,308 --> 01:00:26,374
...en el centro comercial durante 40 segundos.

909
01:00:26,540 --> 01:00:29,289
Por lo feliz que te sientes
cada vez que abres los ojos...

910
01:00:29,452 --> 01:00:31,721
...y ella está ahí parada mirándote.

911
01:00:32,460 --> 01:00:36,421
Ella te ama, Frank. La amas.
Esto es...

912
01:00:36,588 --> 01:00:40,003
Este es nuestro hogar. Es nuestra familia.
Vamos, franco.

913
01:00:40,171 --> 01:00:41,895
JESSE [ARRIBA]:
Mami.

914
01:00:44,044 --> 01:00:45,321
Mami.

915
01:00:45,484 --> 01:00:47,306
SUSANA:
Ya voy.

916
01:00:52,908 --> 01:00:55,297
Tardaré dos segundos, ¿vale?

917
01:00:55,468 --> 01:00:57,192
Sí.

918
01:01:26,444 --> 01:01:31,081
- ¿Qué pasa, cariño?
- Tuve un mal sueño.

919
01:01:34,828 --> 01:01:36,999
Vuelve a dormir, ¿vale?

920
01:01:38,284 --> 01:01:40,138
Intenta volver a dormir.

921
01:02:21,964 --> 01:02:23,557
SUSANA:
¿Franco?

922
01:02:33,740 --> 01:02:35,169
Mierda.

923
01:02:42,443 --> 01:02:44,516
[RUMBIDO DEL TRUENO]

924
01:03:13,419 --> 01:03:15,907
[FRANK GRITANDO]

925
01:03:16,076 --> 01:03:17,603
[ESTALLANDO]

926
01:03:39,212 --> 01:03:43,270
- ¿Puedo ayudarte?
- Me gustaría un arma, una pistola, preferiblemente.

927
01:03:43,435 --> 01:03:45,258
Necesito filmar algo esta noche.

928
01:03:47,115 --> 01:03:49,450
Hay un período de espera de tres días.
en todas las pistolas...

929
01:03:49,612 --> 01:03:52,394
...pero puedo venderte una escopeta,
o un rifle, hoy.

930
01:03:52,556 --> 01:03:53,832
Tomaré uno.

931
01:03:53,995 --> 01:03:55,206
Excelente. ¿Qué tipo?

932
01:03:56,428 --> 01:03:58,697
- Eh...
- ¿Para qué lo estás usando?

933
01:04:00,140 --> 01:04:02,442
- Caza.
- Caza.

934
01:04:02,604 --> 01:04:03,618
¿Qué estás cazando?

935
01:04:03,787 --> 01:04:05,794
- Eh, agáchate.
- ¿Pato?

936
01:04:05,963 --> 01:04:08,811
Sí. Un pato enorme.

937
01:04:10,219 --> 01:04:11,529
¿Estás usando una persiana?

938
01:04:13,004 --> 01:04:14,498
No. Eh...

939
01:04:14,667 --> 01:04:16,642
No. Me gustaría hacerlo cara a cara.

940
01:04:18,668 --> 01:04:21,318
Ésta sería una buena elección para usted, señor.

941
01:04:31,468 --> 01:04:33,607
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

942
01:04:35,115 --> 01:04:36,609
- ¿Hola?
DAMON: <i>Oye, soy Damon.

943
01:04:36,779 --> 01:04:37,761
Ah, oye. ¿Qué pasa?

944
01:04:37,932 --> 01:04:40,899
Escuche, Frank vino y recogió
la llave del cobertizo para botes.

945
01:04:41,068 --> 01:04:43,970
Estaba actuando muy raro.
Casi no se lo doy.

946
01:04:44,140 --> 01:04:46,245
Dijo que encontró una manera más rápida.
que los cigarrillos...

947
01:04:46,412 --> 01:04:48,452
<i>... y que tal vez deberías</i>
<i>¿Encontrarte con él allí arriba?

948
01:04:48,619 --> 01:04:50,791
<i>Estoy un poco preocupado.</i>
<i>Tal vez debería ir contigo.

949
01:04:50,956 --> 01:04:53,061
No, yo me encargo. Gracias Damon.

950
01:04:54,764 --> 01:04:56,357
[La máquina emite un pitido]

951
01:04:56,524 --> 01:04:57,833
AMIGO [EN GRABACIÓN]:
<i>Es amigo.

952
01:04:57,996 --> 01:05:01,127
<i>Creo que Frank podría haber subido</i>
<i>al lago para intentar algo imprudente.

953
01:05:01,291 --> 01:05:04,488
<i>Solo voy a asegurarme de que esté bien.</i>
<i>Te llamaré cuando llegue allí.

954
01:05:20,747 --> 01:05:22,657
[AMIGO SUSPIRA]

955
01:05:25,164 --> 01:05:26,952
FRANCO:
Eso es asombroso.

956
01:05:27,883 --> 01:05:30,534
justo iba a llamarte,
y he aquí, aquí estás.

957
01:05:30,732 --> 01:05:33,099
Bueno, Damon me dijo que viniste.

958
01:05:33,612 --> 01:05:36,808
Pensé que tal vez te vendría bien un amigo.
¿sabes? Alguien con quien hablar.

959
01:05:36,971 --> 01:05:38,913
¿Tienes algo en mente?

960
01:05:39,083 --> 01:05:43,109
Este ligero aire de montaña puede dar
gente con ideas extrañas, ¿sabes?

961
01:05:43,468 --> 01:05:47,330
¿No es esa la verdad? no, nada
Puedo pensar en lo que se me viene a la cabeza.

962
01:05:48,172 --> 01:05:49,219
¿Y tú?

963
01:05:49,868 --> 01:05:52,137
- ¿A mí?
- ¿Algo que quieras decirme?

964
01:05:52,300 --> 01:05:54,187
Realmente no, no.

965
01:05:58,828 --> 01:06:00,072
Vamos a dar un paseo en barco.

966
01:06:08,108 --> 01:06:10,628
¿Así que terminaste con todas esas fichas?
¿Ha disminuido el capricho?

967
01:06:10,796 --> 01:06:13,185
Ja ja. Demonios, no.

968
01:06:13,355 --> 01:06:16,105
Estaba en las cartas venir aquí
y lograr algo.

969
01:06:16,267 --> 01:06:18,820
- ¿Qué clase de cosa?
- Algo grande.

970
01:06:18,988 --> 01:06:22,119
- ¿Qué tan grande?
- Oh. Lo más grande de mi vida.

971
01:06:22,316 --> 01:06:23,974
¿La palabra clave aquí es "vida"?

972
01:06:25,036 --> 01:06:29,226
- Podría ser. Definitivamente podría serlo.
- No quieres hacer nada drástico.

973
01:06:29,419 --> 01:06:30,914
¿No es así?

974
01:06:31,083 --> 01:06:33,571
Quiero decir, algo que no puedes recuperar,
¿sabes? Final.

975
01:06:33,740 --> 01:06:35,714
Oh, quieres decir algo de lo que me arrepentiré.

976
01:06:36,812 --> 01:06:40,194
Tienes que pensar en quienes te aman.
Quiero decir, piensa en tus amigos.

977
01:06:40,716 --> 01:06:43,618
- ¿Por qué mis amigos?
- Porque tus acciones les afectan.

978
01:06:44,715 --> 01:06:47,049
Oh, te lo daré. Sí.

979
01:06:47,211 --> 01:06:49,994
Siempre se debe pensar
de los amigos antes de considerar...

980
01:06:50,348 --> 01:06:51,689
...ciertas cosas.

981
01:06:51,851 --> 01:06:53,280
Eso es profundo de tu parte, Buddy.

982
01:06:53,452 --> 01:06:56,583
Supongo que "ciertas cosas"
pondría a prueba el límite de nuestra amistad.

983
01:06:56,747 --> 01:06:58,308
- ¿No lo crees?
- Exactamente.

984
01:06:58,475 --> 01:07:00,101
Exactamente.

985
01:07:01,068 --> 01:07:03,489
- ¿No nos estamos alejando un poco?
- Sí, amigo.

986
01:07:03,659 --> 01:07:05,731
Nos estamos alejando un poco.

987
01:07:08,236 --> 01:07:11,203
SUSANA:
¿Franco? ¿Compañero?

988
01:07:13,996 --> 01:07:15,784
¿Qué diablos estamos haciendo aquí, Frank?

989
01:07:15,947 --> 01:07:18,795
- Creo que lo sabes.
- No te dejaré.

990
01:07:18,956 --> 01:07:22,152
¿Sí? Bueno, ¿por qué no lo intentas?
y detenerme. Adelante.

991
01:07:22,348 --> 01:07:24,388
- ¿De dónde diablos sacaste eso?
- ¿A quién le importa?

992
01:07:24,555 --> 01:07:26,792
- Esta vez no voy a disparar balas de fogueo.
- Déjalo.

993
01:07:26,955 --> 01:07:29,705
- Podemos hablar de esto, ¿no?
- Dejémonos de tonterías.

994
01:07:29,868 --> 01:07:33,577
- No empieces a lloriquear ahora.
- ¿Lloriqueos? Oye, es tu decisión.

995
01:07:33,868 --> 01:07:37,381
- Oh, eso es generoso de tu parte.
- Eso no significa que esté de acuerdo con eso.

996
01:07:37,675 --> 01:07:39,617
Bueno, ¡espero que no!

997
01:07:39,787 --> 01:07:42,209
Mira, no puedes hacerme esto.
o tú, no te dejaré.

998
01:07:42,379 --> 01:07:45,227
- Primero tendrás que dispararme.
- Hay una gran discusión.

999
01:07:45,388 --> 01:07:46,370
Dame eso.

1000
01:07:46,540 --> 01:07:48,427
[AMBOS gruñidos]

1001
01:07:52,108 --> 01:07:53,384
SUSANA:
Vamos.

1002
01:07:53,579 --> 01:07:55,881
Disparándome primero
Era sólo una forma de hablar.

1003
01:07:56,044 --> 01:07:58,345
Oh, mierda.
Oh, eso llegó hasta el final.

1004
01:07:58,859 --> 01:08:01,991
No creo que sea inteligente hacer agujeros.
en cosas que se hunden o respiran.

1005
01:08:02,156 --> 01:08:04,938
Pero eres tú quien tiene el arma.
Puedo apreciar eso.

1006
01:08:05,099 --> 01:08:07,881
- ¿Estás buscando algo?
- Un chaleco salvavidas.

1007
01:08:10,219 --> 01:08:12,456
¡Hijo de puta!

1008
01:08:13,932 --> 01:08:15,273
¡Franco!

1009
01:08:15,723 --> 01:08:19,618
¡Franco! Frank, ¿qué diablos está pasando?

1010
01:08:19,819 --> 01:08:20,801
¡Franco!

1011
01:08:22,443 --> 01:08:24,483
Sólo están bailando, mami.

1012
01:08:24,652 --> 01:08:26,310
Dame eso.

1013
01:08:29,355 --> 01:08:30,784
Necesitamos ayuda, vamos.

1014
01:08:35,947 --> 01:08:39,013
¡Allá! ¡Adelante, suicidate ahora!

1015
01:08:39,723 --> 01:08:42,822
¿Suicidio?
¿Crees que estoy intentando suicidarme?

1016
01:08:42,988 --> 01:08:46,054
- Sí.
- Eres un hombre increíblemente estúpido.

1017
01:08:46,220 --> 01:08:50,562
Eres mujeriego, tonto... ¡Asesinato!

1018
01:08:51,083 --> 01:08:54,149
¡Estoy intentando cometer un asesinato! ¡Idiota!

1019
01:08:58,635 --> 01:09:00,577
Sí, sí, un barco. Eh...

1020
01:09:01,195 --> 01:09:02,886
Yo... no lo sé.

1021
01:09:03,052 --> 01:09:07,013
Sí, escuché un disparo de rifle.
Tienes que salir de aquí ahora, ¿vale?

1022
01:09:07,179 --> 01:09:09,601
Sí. Sí, está bien.

1023
01:09:10,283 --> 01:09:14,276
Cariño, necesito que te quedes en la cabaña.
¿vale? Quédate aquí.

1024
01:09:47,052 --> 01:09:49,059
[FRANK Y BUDDY TOS]

1025
01:09:52,460 --> 01:09:54,499
[AMBOS gruñidos]

1026
01:09:56,331 --> 01:09:58,404
[AMBOS TOS]

1027
01:10:01,547 --> 01:10:04,515
BUDDY: Sí, no te preocupes, todavía tienes
una oportunidad de morir congelado.

1028
01:10:04,684 --> 01:10:07,105
FRANCO:
¡No, quiero matarte!

1029
01:10:08,555 --> 01:10:10,562
[GEMIDOS, HACKS]

1030
01:10:10,731 --> 01:10:14,473
Bueno, si supiera lo que
Obviamente lo sabes, yo también querría matarme.

1031
01:10:14,635 --> 01:10:16,359
[FRANK TOS]

1032
01:10:16,523 --> 01:10:19,654
Eso es comprensión de tu parte.

1033
01:10:22,667 --> 01:10:23,878
Lo lamento.

1034
01:10:24,044 --> 01:10:26,248
Vete a la mierda.

1035
01:10:26,412 --> 01:10:28,932
[CHARLA POR RADIO POLICIAL]

1036
01:10:38,955 --> 01:10:41,857
Sra. Allen, será mejor que espere adentro.

1037
01:10:42,028 --> 01:10:43,337
¿Ya los encontraste?

1038
01:10:43,499 --> 01:10:47,328
Cuando yo sepa algo, lo sabrás
algo. Por favor, espera dentro.

1039
01:10:55,275 --> 01:10:58,057
AMIGO: ¿Sabes siquiera
¿a dónde diablos vamos?

1040
01:10:58,219 --> 01:11:00,106
FRANCO:
Hay un puente peatonal más adelante.

1041
01:11:00,268 --> 01:11:02,788
La cabaña está a una milla de allí.

1042
01:11:36,331 --> 01:11:38,339
AMIGO:
Nos están buscando.

1043
01:11:38,859 --> 01:11:42,056
- ¿Cómo saben que estamos aquí?
- Le dije a Susana.

1044
01:11:45,996 --> 01:11:47,752
¿La amas?

1045
01:11:50,475 --> 01:11:52,297
¿Importa?

1046
01:11:54,091 --> 01:11:55,879
¿Y Jesé?

1047
01:11:59,563 --> 01:12:01,286
Ella es sólo una niña.

1048
01:12:01,451 --> 01:12:03,557
¿Qué significa eso, amigo?

1049
01:12:05,515 --> 01:12:07,654
Casi no la conozco.

1050
01:12:13,643 --> 01:12:15,498
¿Y ahora qué?

1051
01:12:19,755 --> 01:12:22,821
Sólo pensé que si hacía todo...

1052
01:12:22,987 --> 01:12:25,670
...por ahora,
que podría olvidar el pasado...

1053
01:12:25,835 --> 01:12:28,486
...y el pasado es lo que soy.

1054
01:12:29,675 --> 01:12:32,610
Y yo simplemente, yo no... yo...

1055
01:12:33,036 --> 01:12:36,865
¿Cómo se supone que voy a volver con Susan?
si no sé perdonarla?

1056
01:12:40,331 --> 01:12:42,022
Mirar. Eh, ejem.

1057
01:12:44,939 --> 01:12:48,616
Voy a desaparecer. Solo mira,
Diles que me perdiste, ¿vale?

1058
01:12:49,004 --> 01:12:51,459
No, franco. No, no lo haré.

1059
01:12:51,627 --> 01:12:53,667
- Sí. ¡Me debes eso!
- No.

1060
01:12:53,835 --> 01:12:56,737
¿Te lo debo? ¡No te debo nada!

1061
01:12:57,803 --> 01:13:01,283
¿Y sabes qué?
¡Eres un maldito idiota!

1062
01:13:04,107 --> 01:13:06,693
Ojalá Susan me hubiera elegido.

1063
01:13:07,211 --> 01:13:08,869
Ojalá Susan me amara.

1064
01:13:09,227 --> 01:13:12,074
Ojalá Jesse pensara en mí como su padre.

1065
01:13:12,619 --> 01:13:14,953
Pero lo único que hacen es amarte.

1066
01:13:17,963 --> 01:13:20,035
Dios, incluso te amo.

1067
01:13:21,387 --> 01:13:25,130
Tengo frío, estoy mojado y ya no me siento triste.
para cualquiera menos para mí.

1068
01:13:25,291 --> 01:13:29,764
Así que ya sabes, quédate aquí si quieres.
Conviértete en uno con la naturaleza, ve a Bigfoot.

1069
01:13:29,932 --> 01:13:32,931
Pero voy a volver a la cabaña.
y calentándose.

1070
01:13:34,987 --> 01:13:36,448
Dios.

1071
01:14:17,867 --> 01:14:19,972
OFICIAL:
Creo que tenemos uno por aquí.

1072
01:14:20,651 --> 01:14:22,561
¡Que alguien traiga una manta!

1073
01:14:42,443 --> 01:14:43,719
OFICIAL:
¿Dónde está el señor Allen?

1074
01:14:47,179 --> 01:14:48,488
Es complicado.

1075
01:16:20,491 --> 01:16:21,920
JESÉ:
¡Papá!

1076
01:16:26,571 --> 01:16:28,164
¡Papá!

1077
01:16:58,891 --> 01:17:01,608
FRANCO:
<i>¿Has oído hablar alguna vez de la teoría del caos, Ed?

1078
01:17:01,771 --> 01:17:03,015
<i>Es una ciencia.

1079
01:17:03,851 --> 01:17:06,721
Intenta determinar patrones subyacentes.
en sistemas caóticos:

1080
01:17:06,891 --> 01:17:10,568
El clima, las corrientes oceánicas, el flujo sanguíneo,
ese tipo de cosas.

1081
01:17:10,731 --> 01:17:13,699
Bueno, resulta
que hay pocas cosas...

1082
01:17:13,866 --> 01:17:17,128
...más caótico que el ritmo
de un corazón humano.

1083
01:17:17,291 --> 01:17:22,026
Acelerando, desacelerando.
Una cara bonita, un tramo de escaleras.

1084
01:17:22,187 --> 01:17:25,351
Siempre está cambiando dependiendo
sobre lo que nos está pasando ahí fuera.

1085
01:17:25,515 --> 01:17:27,970
Es un hijo de puta errático.

1086
01:17:28,618 --> 01:17:33,059
Pero debajo de todo ese golpe
desorden, de hecho hay un patrón.

1087
01:17:33,227 --> 01:17:34,950
Una verdad.

1088
01:17:35,115 --> 01:17:36,708
Y es amor.

1089
01:17:37,227 --> 01:17:40,969
Lo más importante del amor.
es que elegimos darle...

1090
01:17:41,131 --> 01:17:43,553
...y elegimos recibirlo.

1091
01:17:44,075 --> 01:17:47,523
Haciéndolo el acto menos aleatorio
en todo el universo.

1092
01:17:47,691 --> 01:17:50,473
Trasciende la sangre,
trasciende la traición...

1093
01:17:50,635 --> 01:17:53,537
...y toda la suciedad que nos hace humanos.

1094
01:17:54,635 --> 01:17:57,123
Y si puedes resolverlo...

1095
01:17:57,291 --> 01:18:00,008
...los Jake Lees del mundo
No tengo nada contra ti.

1096
01:18:00,171 --> 01:18:01,665
SUSANA:
Ahora bien, ¿a qué se debe todo esto?

1097
01:18:01,835 --> 01:18:02,947
Oh, oh.

1098
01:18:03,115 --> 01:18:06,050
Pobre Ed, ¿Frank te ha estado torturando?
con cuentos de amor y guerra?

1099
01:18:06,218 --> 01:18:08,706
- Bueno, sí, señora.
- Vas a llegar tarde.

1100
01:18:08,938 --> 01:18:10,946
Te veré allí.

1101
01:18:15,019 --> 01:18:16,066
Gracias.

1102
01:18:20,683 --> 01:18:23,104
- ¿Has sido malo?
- No.

1103
01:18:27,723 --> 01:18:29,130
Un poquito.

1104
01:18:30,283 --> 01:18:33,250
Vamos, vámonos.
Monstruo, llegaremos tarde.

1105
01:18:34,058 --> 01:18:35,553
[SUSA ríe]

1106
01:18:47,307 --> 01:18:50,787
- Eres hermosa.
- Estoy nervioso, papá.

1107
01:18:50,955 --> 01:18:52,264
Jake te quiere mucho.

1108
01:18:52,427 --> 01:18:55,209
- Ed.
- Él también te ama, cariño.

1109
01:19:24,907 --> 01:19:28,387
Amigos,
Hemos sido invitados aquí hoy...

1110
01:19:28,555 --> 01:19:32,778
...para compartir en un momento más importante
en las vidas de Edward y Jessica.

1111
01:19:32,939 --> 01:19:35,067
En el tiempo que han estado juntos...

1112
01:19:36,305 --> 01:19:42,227
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

1113
01:19:43,305 --> 01:20:43,621
Califique este subtítulo en www.osdb.link/hq6e
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos